1
00:00:44,972 --> 00:00:45,973
(DONNA CHE URLA)
2
00:00:56,316 --> 00:00:57,651
(DONNE CHE URLANO)
3
00:01:05,325 --> 00:01:06,535
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
4
00:01:18,505 --> 00:01:19,798
(CHIAMA ALL'ATTENZIONE)
5
00:01:27,514 --> 00:01:29,850
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
6
00:01:37,065 --> 00:01:38,525
(GRUGNI)
7
00:02:32,496 --> 00:02:34,915
- Tieni fermo questo idiota, Toll!
- Sto facendo del mio meglio!
8
00:02:39,795 --> 00:02:40,921
(DONNA CHE URLA)
9
00:02:41,171 --> 00:02:42,506
Eccoci!
10
00:02:42,589 --> 00:02:43,757
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
11
00:02:44,967 --> 00:02:46,426
(COLPO DI ARTIGLIERIA)
12
00:02:50,347 --> 00:02:51,640
Andiamo, bastardi!
13
00:03:11,910 --> 00:03:13,328
Mangia merda!
14
00:03:24,256 --> 00:03:26,049
- Meglio anatra!
- Oh merda.
15
00:03:34,141 --> 00:03:35,809
(Evviva)
- Sì!
16
00:03:36,101 --> 00:03:37,436
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
17
00:03:39,146 --> 00:03:40,814
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)
18
00:03:44,985 --> 00:03:45,986
BARNEY: Copriti!
19
00:03:52,826 --> 00:03:53,869
(URLA)
20
00:03:58,165 --> 00:03:59,333
Rompi!
21
00:04:11,094 --> 00:04:13,096
- Attento alla testa, Insetto!
- Stai zitto, Gunner!
22
00:04:13,305 --> 00:04:14,348
(RISANDO)
23
00:04:17,934 --> 00:04:19,019
Devo amarlo!
24
00:04:25,859 --> 00:04:26,985
(RISANDO)
25
00:04:31,365 --> 00:04:32,407
Uh!
26
00:04:36,912 --> 00:04:38,205
(Ronzio dell'elicottero)
27
00:04:38,413 --> 00:04:40,707
- BARNEY: Elicottero in arrivo!
(Sparo con mitragliatrice)
28
00:04:42,084 --> 00:04:43,835
Dobbiamo portare via questa cosa da qui!
29
00:04:43,919 --> 00:04:45,170
Hai qualche idea?
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,255
- E' quello che ti chiedo!
- Beh, te lo sto chiedendo.
31
00:04:47,589 --> 00:04:48,840
(COLPI DI PISTOLA)
32
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
Chiaro!
33
00:04:59,726 --> 00:05:00,852
(MOTORE REWING)
34
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
(GRUGNI)
35
00:05:16,952 --> 00:05:18,286
Ho capito.
36
00:05:20,288 --> 00:05:21,289
Sì!
37
00:06:04,416 --> 00:06:05,834
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
38
00:06:19,848 --> 00:06:20,891
Toll Road, tiralo su.
39
00:06:28,690 --> 00:06:29,733
Trincea?
40
00:06:29,816 --> 00:06:31,401
Oh, questo è imbarazzante.
41
00:06:31,485 --> 00:06:32,611
Sì, lo è sicuramente.
42
00:06:33,153 --> 00:06:34,654
NATALE: Che ci fa qui?
43
00:06:34,738 --> 00:06:36,698
Salvare questo miliardario cinese.
44
00:06:36,781 --> 00:06:39,743
O si? È divertente. Anche noi lo siamo.
45
00:06:39,826 --> 00:06:42,370
Bene, allora abbiamo un problema di programmazione,
non è vero?
46
00:06:42,996 --> 00:06:44,915
Liberami, Frankenstein.
47
00:06:44,998 --> 00:06:46,124
BARNEY: Non impazzire, Gunner.
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,084
Fallo.
49
00:06:48,168 --> 00:06:49,169
(GRUMBI)
50
00:06:50,170 --> 00:06:51,880
- Dov'è la tua squadra?
- In attesa.
51
00:06:52,255 --> 00:06:54,758
Mi serve un'arma. Qualcosa di grande.
52
00:06:54,841 --> 00:06:57,177
- Il tuo.
- Ehi, ehi, ehi.
53
00:06:57,260 --> 00:06:59,677
La mia grande arma è appesa proprio dov'è.
54
00:06:59,678 --> 00:07:01,681
Avanti, Cesare. Hai un backup.
55
00:07:03,558 --> 00:07:06,603
Se non lo riprendo,
il tuo culo è finito.
56
00:07:06,686 --> 00:07:08,021
Nei tuoi sogni.
57
00:07:08,104 --> 00:07:10,982
- Trench, abbiamo una via d'uscita.
- Grazie. Ho il mio.
58
00:07:11,066 --> 00:07:12,317
Ti tiriamo fuori di qui, amico.
59
00:07:12,400 --> 00:07:16,029
Ehi, guarda. Odio rompere la bromance.
Siamo in ritardo di 20 secondi!
60
00:07:17,030 --> 00:07:18,698
Prendi Moneybags.
61
00:07:18,782 --> 00:07:20,075
Un "grazie" sarebbe carino.
62
00:07:20,158 --> 00:07:23,036
- Odio essere in debito con te.
- Beh, lo sai, ragazzone.
63
00:07:28,542 --> 00:07:30,126
Andiamo, Yao.
64
00:07:30,210 --> 00:07:32,212
- Hai vinto?
- Certo che vinco.
65
00:07:33,922 --> 00:07:35,048
Andiamo!
66
00:07:38,718 --> 00:07:40,178
(SPARO DI MITRAGLIATRICI)
67
00:07:44,558 --> 00:07:45,850
Sono fuori!
68
00:07:48,478 --> 00:07:49,729
Adesso hai messo il tuo anello portafortuna?
69
00:07:55,277 --> 00:07:56,778
Un muro bagnato in arrivo.
70
00:08:19,759 --> 00:08:21,553
Ho avuto la tua gang bang proprio qui!
71
00:08:30,312 --> 00:08:31,438
Che cosa?
72
00:08:41,281 --> 00:08:42,449
(GEMENTI)
73
00:08:44,868 --> 00:08:46,536
NATALE: ti copro le spalle!
74
00:08:48,163 --> 00:08:49,623
Continua a muoverti!
75
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
TOLL: Eccoci qua!
76
00:08:55,086 --> 00:08:56,630
- Perché sempre io?
- Sei stato colpito?
77
00:08:56,713 --> 00:08:58,465
Sì, due volte. (GEMENTI)
78
00:08:58,548 --> 00:09:01,176
- Meglio tu che io.
- Bello. Carino.
79
00:09:03,678 --> 00:09:06,097
(SOLDATI CHE PARLANO
LINGUA STRANIERA)
80
00:09:06,473 --> 00:09:09,684
- Hai ordinato il servizio in camera?
- Non proprio. (SOSPIRANDO)
81
00:09:09,768 --> 00:09:11,186
Sarà un finale schifoso.
82
00:09:11,478 --> 00:09:13,104
(CONTINUA A PARLARE LINGUA STRANIERA)
83
00:09:18,151 --> 00:09:19,402
Quello carico?
84
00:09:19,486 --> 00:09:20,904
Possiamo solo sperare.
85
00:09:22,697 --> 00:09:24,157
(COLPI DI PISTOLA)
86
00:09:24,991 --> 00:09:26,159
(GRUNTI)
87
00:09:30,288 --> 00:09:32,165
Mi dispiace, signore. Ho dovuto farlo
regolare per un salto di vento.
88
00:09:32,248 --> 00:09:34,167
Nessun problema. Raggiungi l'ultima posizione.
89
00:09:34,250 --> 00:09:35,877
Andare via. Sopra.
90
00:09:37,879 --> 00:09:39,422
HALE: Andiamo, andiamo, andiamo!
91
00:09:43,551 --> 00:09:44,552
Sì!
92
00:09:56,648 --> 00:09:57,649
(COLPI DI PISTOLA)
93
00:10:02,362 --> 00:10:03,530
Andiamo! Dai!
94
00:10:24,801 --> 00:10:26,219
BARNEY: Okay, aspettate, ragazze.
95
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
La cavalleria è qui.
96
00:10:27,762 --> 00:10:29,180
HALE: Era ora che arrivassi qui!
97
00:10:30,598 --> 00:10:32,225
- Sveglia Babbo Natale.
- Su di esso.
98
00:10:45,655 --> 00:10:46,698
Merda!
99
00:11:04,257 --> 00:11:06,551
Il ragazzo è bravo. Sei bravo.
100
00:11:06,634 --> 00:11:07,927
BILLY: Lo apprezzo, signore.
101
00:11:09,971 --> 00:11:12,182
BARNEY: (Alla RADIO) Gireremo intorno
e ti vengo a prendere, ragazzo.
102
00:11:12,265 --> 00:11:13,808
BILLY: Non farò tardi, signore.
103
00:11:32,660 --> 00:11:33,953
(URLANDO)
104
00:11:34,662 --> 00:11:35,705
TOLL: Vai!
105
00:11:43,129 --> 00:11:44,881
Va bene, ragazzi. Metti via i tuoi giocattoli.
106
00:12:03,274 --> 00:12:05,151
Obiettivo in vista.
107
00:12:07,987 --> 00:12:09,447
- La zuppa è calda!
- Fuoco!
108
00:12:13,701 --> 00:12:15,703
- Ti sei perso.
- Stai mirando!
109
00:12:18,206 --> 00:12:19,290
Fuoco!
110
00:12:24,879 --> 00:12:26,005
Fuoco!
111
00:12:28,341 --> 00:12:29,342
Fuoco!
112
00:12:32,804 --> 00:12:34,430
- Sì!
-Wow!
113
00:12:43,356 --> 00:12:45,275
Questa era una dichiarazione. Colpiscilo!
114
00:12:53,783 --> 00:12:56,703
- Getta gli sci!
- TOLL: Dai, togliti questo peso.
115
00:13:02,750 --> 00:13:03,835
Sali, tesoro.
116
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
Sali, tesoro!
117
00:13:19,267 --> 00:13:20,768
(BEEP DEGLI STRUMENTI)
118
00:13:22,770 --> 00:13:24,314
Sali!
119
00:13:31,404 --> 00:13:32,739
Non si alza!
120
00:13:44,751 --> 00:13:45,919
Anello fortunato.
121
00:13:46,461 --> 00:13:47,754
Anello fortunato.
122
00:13:48,087 --> 00:13:49,589
(RISANDO)
123
00:14:00,934 --> 00:14:03,978
NATALE: Siamo circa
A 20 miglia da Pechino.
124
00:14:04,062 --> 00:14:05,772
BARNEY: Non che io voglia sentirlo,
qual è la pressione dell'olio?
125
00:14:05,855 --> 00:14:08,441
- NATALE: difettoso.
- Oh, fantastico. E l'altimetro?
126
00:14:08,524 --> 00:14:10,193
Ci crederesti?
È bloccato a 10.000 piedi.
127
00:14:10,276 --> 00:14:12,695
- Idraulica?
- Quale impianto idraulico?
128
00:14:12,779 --> 00:14:15,490
Congratulazioni.
Adesso possiedi un altro pezzo di spazzatura.
129
00:14:15,573 --> 00:14:18,368
- Ehi, possiamo parlare quando non sei troppo occupato?
- Certo, in qualsiasi momento.
130
00:14:18,451 --> 00:14:19,619
Il ragazzo è fantastico.
131
00:14:19,702 --> 00:14:22,789
Veramente. Anch'io. Sei semplicemente abituato a me.
132
00:14:22,956 --> 00:14:23,998
(Ridacchiando)
133
00:14:24,332 --> 00:14:25,541
Prepara il cliente.
134
00:14:28,294 --> 00:14:29,587
Cosa sta succedendo?
135
00:14:30,129 --> 00:14:32,423
Sembra che tu stia prendendo
una scorciatoia per tornare a casa, amico.
136
00:14:34,342 --> 00:14:35,718
Paracadute buono?
137
00:14:35,802 --> 00:14:38,179
Paracadute? Perché hai un paracadute?
138
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
Riesci a credere che siano cambiati
il nostro permesso di atterraggio fino a domani?
139
00:14:41,724 --> 00:14:43,768
Sì, ma va bene.
Tornerà a casa un po' prima.
140
00:14:43,851 --> 00:14:45,311
Quindici secondi.
141
00:14:45,395 --> 00:14:46,729
Aprendo il portello!
142
00:14:47,772 --> 00:14:49,774
Yang, porta Moneybags a casa sano e salvo.
143
00:14:49,857 --> 00:14:51,317
Allora quando torni?
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,071
Forse presto, forse mai.
Magari provare una nuova vita.
145
00:14:55,154 --> 00:14:57,657
Allora con chi dovrei prendermela?
146
00:14:57,740 --> 00:14:59,409
Troverai un'altra minoranza.
147
00:14:59,492 --> 00:15:00,827
Yang.
148
00:15:01,494 --> 00:15:02,954
Sorriso.
149
00:15:03,121 --> 00:15:04,163
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
150
00:15:06,165 --> 00:15:08,584
Ci vediamo più tardi, alligatore.
151
00:15:09,544 --> 00:15:10,837
(PARLA UOMO DARIN)
152
00:15:11,379 --> 00:15:12,380
(URLANDO)
153
00:15:14,507 --> 00:15:16,759
Questo è il vero cibo da asporto cinese.
154
00:15:16,843 --> 00:15:18,052
(Ridacchiando)
155
00:15:21,055 --> 00:15:23,099
Mettilo a terra. Ho nostalgia di casa.
156
00:15:23,182 --> 00:15:24,517
Hai capito.
157
00:15:24,851 --> 00:15:26,519
(SUONAZIONE DI CANZONI ROCK CLASSICHE)
158
00:15:38,740 --> 00:15:40,533
(SUONAZIONE DI CANZONI ROCK CLASSICHE)
159
00:15:41,200 --> 00:15:42,618
LACY: Sì! Amo questa canzone!
160
00:15:42,869 --> 00:15:43,953
Whoo!
161
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
Giulietta. Due.
162
00:15:47,749 --> 00:15:49,709
Natale, amico mio.
163
00:15:49,792 --> 00:15:51,961
Per favore, dimmi che non lo sei
andare fino in fondo con questo.
164
00:15:52,045 --> 00:15:54,005
Certo che lo sono. Guarda quella ragazza.
165
00:15:54,088 --> 00:15:55,715
Chi non la sposerebbe?
166
00:15:55,798 --> 00:15:57,550
Ti ha tradito.
167
00:15:57,633 --> 00:15:59,093
- E' stato un mezzo imbroglio.
- Quale?
168
00:15:59,177 --> 00:16:01,179
L'altro lato di una mezza verità.
169
00:16:01,262 --> 00:16:03,139
- I fatti sono oscuri.
- Torbido.
170
00:16:03,222 --> 00:16:05,016
Odio dovertelo dire, amico,
171
00:16:05,099 --> 00:16:08,728
ma la tua ragazza laggiù
ha un gene dell'imbroglio di livello mondiale.
172
00:16:11,314 --> 00:16:13,941
- Dovrei pugnalarti al cuore.
- Troppo tardi.
173
00:16:15,109 --> 00:16:16,486
Ciao, saluti.
174
00:16:17,612 --> 00:16:19,739
Sai, pensavo
avevi un cuore nero.
175
00:16:19,822 --> 00:16:21,616
Il nero è troppo colorato.
176
00:16:21,699 --> 00:16:22,992
- Ehi, tesoro.
- EHI.
177
00:16:24,869 --> 00:16:26,662
- Ehi, Barney.
- Ehi, Lacy.
178
00:16:26,746 --> 00:16:30,625
Prometti che la prossima volta non manterrai
il mio bambino è stato via così a lungo?
179
00:16:30,708 --> 00:16:32,168
Croce sul mio cuore.
180
00:16:33,836 --> 00:16:35,004
Se ne avesse uno.
181
00:16:37,715 --> 00:16:39,759
Guarda chi si è perso nello spazio.
182
00:16:40,551 --> 00:16:41,594
Hai una penna?
183
00:16:46,808 --> 00:16:48,351
NATALE: Ehi.
184
00:16:48,434 --> 00:16:50,770
Hai qualcosa
che non ha teschi sopra?
185
00:16:50,853 --> 00:16:52,855
In effetti, non lo so.
186
00:17:06,702 --> 00:17:10,248
La teoria della relatività speciale di Einstein.
187
00:17:10,331 --> 00:17:11,624
Solo che l'ho reso migliore.
188
00:17:13,334 --> 00:17:15,128
(SI SOFFIA IL NASO)
(Ridacchiando)
189
00:17:16,420 --> 00:17:19,632
Che tu ci creda o no, prima di Gunner
è diventato chimicamente squilibrato,
190
00:17:19,715 --> 00:17:23,302
è andato al MIT, ha conseguito un master
nell'ingegneria chimica.
191
00:17:23,386 --> 00:17:25,346
Questo idiota aveva davvero un cervello,
ci credi?
192
00:17:25,429 --> 00:17:26,389
Ebbene, cosa è successo?
193
00:17:26,472 --> 00:17:27,640
Ha smesso di fare il buttafuori.
194
00:17:27,723 --> 00:17:30,893
Volevo avvicinarmi a questa ragazza
che ha ballato in questa discoteca.
195
00:17:30,977 --> 00:17:33,396
Sì, non posso credere che ti abbia scaricato.
196
00:17:33,479 --> 00:17:35,523
- Non è vero?
- Lo farei, sì.
197
00:17:35,731 --> 00:17:37,316
(tutti ridono)
198
00:17:38,609 --> 00:17:39,986
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO PREZZO)
199
00:17:40,820 --> 00:17:43,656
- Possiamo parlare fuori?
- Sì, certo. Andiamo.
200
00:17:51,664 --> 00:17:53,833
Come posso dirlo?
201
00:17:53,916 --> 00:17:56,043
Sii sincero. Onesto.
202
00:17:57,170 --> 00:17:58,671
sento, ehm...
203
00:18:01,174 --> 00:18:02,466
Non sono sicuro di quello che sento.
204
00:18:03,968 --> 00:18:07,555
Questa vita non fa per te, vero?
205
00:18:08,848 --> 00:18:11,100
Pensavo che lo fosse.
206
00:18:11,184 --> 00:18:13,853
Mi hai dato la possibilità di essere uno di voi,
e avrai il mio rispetto per sempre.
207
00:18:14,228 --> 00:18:16,522
E hai anche il mio rispetto.
208
00:18:17,481 --> 00:18:19,650
Cosa farai?
209
00:18:19,734 --> 00:18:21,986
Bene, vorrei finire il mese.
210
00:18:22,653 --> 00:18:24,572
Poi voglio incontrare la mia ragazza.
211
00:18:24,655 --> 00:18:26,032
Da dove viene?
212
00:18:26,657 --> 00:18:28,201
Lei è francese.
213
00:18:29,243 --> 00:18:31,704
Che tu ci creda o no, l'ho incontrata in Afghanistan.
Era un'infermiera.
214
00:18:31,787 --> 00:18:32,997
(Ridacchiando)
215
00:18:33,122 --> 00:18:34,624
Questo è utile.
216
00:18:34,707 --> 00:18:36,876
Sì. E ti piacerebbe.
217
00:18:39,086 --> 00:18:41,881
Sai, lei è il tipo di persona
vuoi fare delle cose per
218
00:18:41,964 --> 00:18:44,634
Ecco perché ho accettato questo lavoro,
perché i soldi sono fantastici.
219
00:18:45,092 --> 00:18:48,304
Ora posso permettermi di prenderla
tutto ciò che merita.
220
00:18:48,387 --> 00:18:51,307
È una di quelle cose
mi sembra giusto.
221
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
Sai quando puoi stare con qualcuno
e non devi nemmeno parlare.
222
00:18:55,770 --> 00:18:59,357
Sai già cosa stanno pensando.
L'hai mai avuto?
223
00:19:00,274 --> 00:19:01,525
Sicuro.
224
00:19:04,779 --> 00:19:06,530
Non voglio che tu lo pensi
Ti sto abbandonando.
225
00:19:06,989 --> 00:19:11,160
No, ascolta. Se dovessi farlo
tutto da capo alla tua età,
226
00:19:12,203 --> 00:19:14,538
Farei quello che stai facendo tu.
227
00:19:15,623 --> 00:19:18,042
Perché non dai una rinfrescata a quella birra?
228
00:19:18,960 --> 00:19:20,294
Va bene.
229
00:19:32,765 --> 00:19:34,517
(GIRATA DEL MOTORE)
230
00:20:10,636 --> 00:20:12,722
UOMO: Barney Ross.
231
00:20:20,563 --> 00:20:22,732
Cosa vuoi da me, Chiesa?
232
00:20:22,815 --> 00:20:25,818
Non molto bene nella categoria della memoria,
vero, Barney?
233
00:20:28,237 --> 00:20:31,490
Hai fatto un patto con me.
Mi hai dato la tua parola.
234
00:20:32,616 --> 00:20:35,369
E finisci per far saltare in aria mezza Vilena,
235
00:20:35,453 --> 00:20:38,581
fare dei buchi e un coltello da bowie
tramite un collega agente della CIA,
236
00:20:38,664 --> 00:20:40,291
anche se era uno stronzo.
237
00:20:40,374 --> 00:20:42,752
Ma cosa mi spezza il cuore
238
00:20:42,835 --> 00:20:46,172
è che mi hai rubato 5 milioni di dollari.
239
00:20:48,632 --> 00:20:50,593
E nonostante tutta questa cattiveria del modello maschile,
240
00:20:50,676 --> 00:20:54,847
Avrei potuto immergerti nel più profondo,
buco più oscuro di Gitmo.
241
00:20:56,682 --> 00:20:58,392
Nessuna luce solare.
242
00:20:58,476 --> 00:21:00,853
- Ma ti ho tenuto fuori.
- Grande.
243
00:21:00,936 --> 00:21:04,857
Perché sapevo che quel giorno sarebbe arrivato
quando mi avresti ripagato.
244
00:21:05,858 --> 00:21:07,610
Oggi è quel giorno.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,904
Continua a parlare.
246
00:21:10,613 --> 00:21:12,490
Un aereo cinese è stato abbattuto
sopra le montagne
247
00:21:12,573 --> 00:21:14,450
vicino a un buco infernale chiamato Gasak.
248
00:21:14,533 --> 00:21:16,035
Sì? Chi l'ha abbattuto?
249
00:21:16,118 --> 00:21:17,703
Prova a indovinare.
250
00:21:20,581 --> 00:21:23,626
A bordo di quell'aereo c'è un trasporto sicuro
qualcosa che non hai bisogno di sapere.
251
00:21:23,709 --> 00:21:27,088
Tutto quello che devi sapere è
non puoi lasciarlo cadere nelle mani sbagliate.
252
00:21:27,171 --> 00:21:28,172
Adesso andrai lì dentro,
253
00:21:28,255 --> 00:21:30,633
e riceverai il contenuto
di quella cassaforte prima di chiunque altro.
254
00:21:30,716 --> 00:21:31,801
Me lo porterai.
255
00:21:31,884 --> 00:21:34,178
Dovrebbe essere una passeggiata nel parco per te.
256
00:21:34,261 --> 00:21:35,721
E poi siamo pari.
257
00:21:36,222 --> 00:21:37,723
Ci arriveremo.
258
00:21:39,433 --> 00:21:41,060
La cassaforte su quell'aereo è molto high-tech.
259
00:21:41,143 --> 00:21:43,938
Il codice di accesso cambia
ogni 120 secondi.
260
00:21:44,021 --> 00:21:46,315
Se usi il codice sbagliato, fallisce.
261
00:21:46,399 --> 00:21:48,317
- Quindi dobbiamo farti entrare...
- Aspetta, aspetta.
262
00:21:48,401 --> 00:21:49,985
"Noi." Chi siamo?
Con chi stai lavorando?
263
00:21:50,069 --> 00:21:51,946
Non sono affari tuoi.
264
00:21:52,029 --> 00:21:54,073
Chiamiamo semplicemente il nostro ospite The Corporation.
265
00:21:54,532 --> 00:21:57,535
Va bene? Ti manderò un professionista
266
00:21:57,618 --> 00:22:00,913
che è specializzato in questo tipo di situazioni.
Il suo nome è Maggie Chang.
267
00:22:00,996 --> 00:22:02,039
Una donna.
268
00:22:02,123 --> 00:22:04,333
Di solito va avanti così
con il nome Maggie, sì.
269
00:22:04,417 --> 00:22:05,584
Lasci perdere.
270
00:22:06,085 --> 00:22:08,003
Può gestire se stessa.
271
00:22:08,087 --> 00:22:09,922
Ma vorrei essere chiaro.
272
00:22:10,881 --> 00:22:13,551
Se le succede qualcosa,
le viene un'unghia,
273
00:22:13,634 --> 00:22:15,261
si fa male, si malmena,
274
00:22:15,344 --> 00:22:19,890
non rientra esattamente
nelle stesse condizioni in cui è entrata,
275
00:22:19,974 --> 00:22:24,061
tu e la tua piccola banda di bastardi psicotici
non verrà mai più visto.
276
00:22:25,604 --> 00:22:27,648
E questo, te lo prometto.
277
00:22:28,774 --> 00:22:31,026
Non sono una brava babysitter.
278
00:22:31,569 --> 00:22:32,987
(Ridacchiando)
279
00:22:35,030 --> 00:22:37,074
Non svendirti.
280
00:22:45,291 --> 00:22:48,085
Diventerai un'ottima babysitter.
281
00:22:49,295 --> 00:22:51,130
Essere lì alle 7:00.
282
00:23:32,004 --> 00:23:34,215
EHI. Sono Maggie Chang.
283
00:23:34,298 --> 00:23:36,675
- Tu sei Barney Ross?
- Sì.
284
00:23:36,759 --> 00:23:38,677
Il signor Church ti ha parlato di me?
285
00:23:39,136 --> 00:23:40,596
Hai detto che vuoi unirti a noi?
286
00:23:40,679 --> 00:23:42,806
Aiuta, non accodarti.
287
00:23:44,016 --> 00:23:45,184
Bella moto.
288
00:23:47,061 --> 00:23:49,271
Dove stiamo andando è nuovo.
Non sappiamo cosa aspettarci.
289
00:23:49,355 --> 00:23:50,981
È personalizzato?
290
00:23:53,526 --> 00:23:55,778
Penso che sia un errore che tu venga con noi.
291
00:23:56,695 --> 00:23:58,072
Costruiscilo tu stesso?
292
00:23:59,532 --> 00:24:02,451
Sì, l'ho costruito io stesso.
Stai giocando con me, Maggie?
293
00:24:02,868 --> 00:24:06,747
No. Stai giocando con me?
294
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
Church mi ha detto quello che hai detto tu.
295
00:24:09,083 --> 00:24:12,419
Sono esperto nel combattimento.
Non ho bisogno di una babysitter.
296
00:24:15,673 --> 00:24:17,550
Allora, quando partiamo?
297
00:24:17,925 --> 00:24:19,552
0500.
298
00:24:20,970 --> 00:24:22,596
Piacere di conoscerti.
299
00:24:24,557 --> 00:24:25,975
(MOTORE REWING)
300
00:24:39,655 --> 00:24:41,156
(SUONAZIONE DI MUSICA DEGLI ANNI SESSANTA)
301
00:25:00,259 --> 00:25:01,260
(IL GUNNER SI SCHIARA LA GOLA)
302
00:25:03,929 --> 00:25:05,514
Le piaccio.
303
00:25:05,598 --> 00:25:07,141
Lei ti odia.
304
00:25:08,309 --> 00:25:09,643
(ESALA FORTEMENTE)
Guarda questo.
305
00:25:13,606 --> 00:25:15,107
(IL GUNNER SI SCHIARA LA GOLA)
306
00:25:17,276 --> 00:25:19,194
(Continua a schiarirsi la gola)
307
00:25:21,113 --> 00:25:22,281
(TOSSE)
308
00:25:27,244 --> 00:25:28,370
Ehm...
309
00:25:35,336 --> 00:25:36,420
(Ridacchiando)
310
00:25:40,591 --> 00:25:44,011
Sai, se le succede qualcosa,
ci sta tornando addosso.
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,846
Hai mai pensato di chiedermelo?
per la mia opinione?
312
00:25:45,929 --> 00:25:50,184
Te l'ho detto 10 volte prima, non ne avevo uno
scelta, a meno che non ti dispiaccia andare in prigione.
313
00:25:50,267 --> 00:25:51,727
Già, beh, Church ti ha intimidito.
314
00:25:51,810 --> 00:25:52,895
- Veramente?
- Sì.
315
00:25:52,978 --> 00:25:54,063
(SQUILLO DEL CELLULARE)
316
00:25:54,146 --> 00:25:56,774
Oh, è quella la donna?
non puoi mai fidarti completamente di una seconda chiamata?
317
00:25:56,857 --> 00:25:59,193
Sai, un giorno ti pugnalerò.
318
00:26:00,861 --> 00:26:01,987
Ehi, tesoro.
319
00:26:02,905 --> 00:26:04,615
Sì, certo che ti sto pensando.
320
00:26:05,783 --> 00:26:07,951
Cos'altro c'è a cui pensare?
321
00:26:08,577 --> 00:26:09,745
(SCHERZO)
322
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
Senza speranza.
323
00:26:17,753 --> 00:26:18,754
EHI.
324
00:26:19,880 --> 00:26:22,049
Eri nell'esercito, giusto?
325
00:26:22,132 --> 00:26:23,258
Posso dirlo.
326
00:26:24,218 --> 00:26:26,845
Sì, signora. Tre anni.
327
00:26:26,929 --> 00:26:28,847
L'ultimo tour è stato in Afghanistan, nella provincia di Kunar.
328
00:26:29,807 --> 00:26:31,433
Non ti è piaciuto più?
329
00:26:31,517 --> 00:26:34,269
Uh... Lunga storia.
330
00:26:34,353 --> 00:26:37,690
- Mi piacerebbe sentirlo.
- Va bene.
331
00:26:39,274 --> 00:26:42,653
Sono stato addestrato come cecchino,
e anche un istruttore,
332
00:26:42,736 --> 00:26:46,407
ma in realtà volevo mescolare le cose,
entrare in azione.
333
00:26:47,658 --> 00:26:50,536
Uh, questa volta siamo rimasti bloccati
in questa valle infernale.
334
00:26:51,161 --> 00:26:55,290
Hanno aperto circa 30 talebani
da queste case sulle colline sopra di noi.
335
00:26:55,374 --> 00:26:57,459
E ci hanno presi circa otto
inchiodato male.
336
00:26:57,543 --> 00:27:01,422
Quindi ho chiesto il supporto dell'artiglieria.
Ma "Assolutamente no", dice il capitano.
337
00:27:01,797 --> 00:27:03,799
Non volevo mettere in pericolo la gente del posto.
338
00:27:03,882 --> 00:27:09,471
Quindi ci siamo sparpagliati. Alcuni strisciarono fino a un fosso,
alcuni nel letto asciutto del fiume e il resto salvato.
339
00:27:09,555 --> 00:27:11,390
Ma eravamo ancora bloccati nella zona di uccisione.
340
00:27:12,683 --> 00:27:16,395
E abbiamo combattuto per
Non lo so, tre ore.
341
00:27:18,397 --> 00:27:22,025
E infine, un elicottero da combattimento Apache
si è presentato per fornire copertura aerea.
342
00:27:22,109 --> 00:27:23,944
Ho sparpagliato gli Hadji, ma...
343
00:27:27,406 --> 00:27:31,368
Il fumo si dirada e quattro della mia squadra sono morti
nel fossato e due nel letto del fiume.
344
00:27:38,417 --> 00:27:42,963
Sì, ero pazzo e malato,
tutti morti per niente.
345
00:27:47,217 --> 00:27:50,387
Conosci la cosa più incasinata di tutte
346
00:27:51,430 --> 00:27:52,765
è stato quando sono tornato alla base quella notte,
347
00:27:52,848 --> 00:27:57,269
Ho scoperto che avevano sparato
questo cane randagio che ho adottato.
348
00:27:58,270 --> 00:28:01,440
Ordine del comandante di sbarazzarsi
di tutti gli animali sulla base.
349
00:28:03,025 --> 00:28:06,111
Voglio dire, penseresti che ne abbiamo avuto abbastanza, dannazione
girando per un giorno, sai?
350
00:28:10,532 --> 00:28:13,494
E, comunque,
Ho pensato che fosse ora di andare avanti.
351
00:28:14,286 --> 00:28:18,123
Ho sentito che questi ragazzi stavano cercando
per qualcuno, ed eccomi qui.
352
00:28:34,848 --> 00:28:36,099
Hai quel transponder?
353
00:28:36,183 --> 00:28:40,062
- SÌ. A quanto pare, 15 chilometri a nord-ovest.
- Va bene.
354
00:28:51,698 --> 00:28:53,158
(SQUILLO DEL CELLULARE DI NATALE)
355
00:28:53,367 --> 00:28:54,993
Ciao, tesoro.
356
00:28:55,869 --> 00:28:58,247
NATALE: Ciao, tesoro.
Sono un po' occupato. Posso...
357
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
Muoviamoci. Entriamo e usciamo di qui velocemente.
358
00:29:00,249 --> 00:29:01,333
HALE: Prima è, meglio è.
359
00:29:01,416 --> 00:29:03,627
-Billy il ragazzino.
- Sì?
360
00:29:03,710 --> 00:29:06,505
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Puoi prendere il punto.
361
00:29:06,880 --> 00:29:08,799
Piacere mio, signore.
362
00:29:16,515 --> 00:29:17,683
Impressionante.
363
00:29:20,435 --> 00:29:21,687
Aspettare.
364
00:29:25,482 --> 00:29:26,733
Ricordi quando potevi farlo?
365
00:29:26,817 --> 00:29:28,193
No, vero?
366
00:29:28,652 --> 00:29:29,862
Potrei spazzarlo via se ne avessi bisogno.
367
00:29:29,945 --> 00:29:31,905
Veramente? Guarda in basso.
368
00:29:34,157 --> 00:29:35,951
Guarda in basso. Vedi quello che vedo io?
369
00:29:36,034 --> 00:29:37,286
Gambe corte.
370
00:29:37,369 --> 00:29:40,622
1.000 dollari per non prenderlo.
Vai avanti, Flash.
371
00:29:41,874 --> 00:29:43,083
Sono un po' occupato.
372
00:29:43,166 --> 00:29:44,501
Sei?
373
00:30:00,642 --> 00:30:03,645
BILLY: (ALLA RADIO) Trovato il relitto
in fondo alla collina, signore.
374
00:30:04,438 --> 00:30:06,648
Rallenta, Billy.
Ci stai facendo fare brutta figura.
375
00:30:06,732 --> 00:30:09,192
- BILLY: Ripetilo, ok?
- Hai sentito.
376
00:30:10,027 --> 00:30:14,072
- BILLY: Roger, questo. Rallentandolo.
(ridacchia) Lo apprezziamo.
377
00:30:23,081 --> 00:30:25,167
Il resto dell'aereo è oltre la collina, signore.
378
00:30:25,250 --> 00:30:26,877
Bel lavoro, Billy.
379
00:30:36,637 --> 00:30:39,473
HALE: Sembra che qualcuno abbia avuto una brutta giornata.
380
00:30:41,683 --> 00:30:43,769
Ragazzi, andate a destra.
381
00:30:45,604 --> 00:30:46,688
(CRITTURA)
382
00:30:48,231 --> 00:30:49,483
(COLPI DI PISTOLA)
(Ghioglio)
383
00:30:50,442 --> 00:30:52,402
BARNEY: Decolla, Rover.
384
00:30:56,031 --> 00:30:59,576
Va bene, Billy.
Hai un punto di osservazione lassù.
385
00:31:03,413 --> 00:31:05,123
C'è della pelliccia nelle loro mani.
386
00:31:05,624 --> 00:31:06,708
Questi ragazzi erano vivi
387
00:31:06,792 --> 00:31:08,085
finché i lupi non li hanno raggiunti.
(LUPO CHE ULULA)
388
00:31:08,543 --> 00:31:09,962
Stai attento.
389
00:31:12,130 --> 00:31:13,757
(ULULATO CHE DIVENTA PIÙ FORTE)
390
00:31:30,023 --> 00:31:31,483
E' questo?
391
00:31:35,570 --> 00:31:36,905
Sì, è qui.
392
00:31:38,907 --> 00:31:40,992
BARNEY: Cesare! Ho bisogno di te qui.
393
00:31:46,790 --> 00:31:49,376
Cesare, afferra questa cosa.
Penso che sia caricato a molla.
394
00:31:49,459 --> 00:31:50,961
Lee, aggancialo.
395
00:31:51,336 --> 00:31:53,296
Ora, al conteggio di
tre, tiriamolo indietro.
396
00:31:53,922 --> 00:31:55,006
Pronto?
397
00:31:57,426 --> 00:31:59,845
Uno due tre.
398
00:32:00,011 --> 00:32:01,388
(GRUGNI)
399
00:32:05,350 --> 00:32:07,644
- Non possiamo trattenerlo.
- Si deve.
400
00:32:07,728 --> 00:32:09,229
(UOMINI TENUTI)
401
00:32:16,486 --> 00:32:17,946
(GEMENTI)
402
00:32:19,281 --> 00:32:20,365
BARNEY: Andiamo, Maggie!
403
00:32:22,576 --> 00:32:24,786
- Qualcosa non va.
- BARNEY: Cosa?
404
00:32:24,870 --> 00:32:26,121
Il timer esplosivo è attivato.
405
00:32:26,204 --> 00:32:27,789
- Per quanto?
- Cinquantaquattro secondi!
406
00:32:27,873 --> 00:32:29,166
Se partiamo adesso, ce la faremo.
407
00:32:29,249 --> 00:32:31,460
- Maggie, lascia perdere!
- No, posso farlo!
408
00:32:33,628 --> 00:32:35,005
- BARNEY: Andiamo, Maggie!
(GRUGNI)
409
00:32:35,088 --> 00:32:36,131
Maggie, cosa sta succedendo?
410
00:32:37,257 --> 00:32:38,925
Ha fatto scattare il detonatore. Stai indietro!
411
00:32:45,223 --> 00:32:46,975
Sto perdendo la presa!
412
00:32:48,894 --> 00:32:50,854
Se lo fai, è fuori a metà.
413
00:32:55,025 --> 00:32:56,401
- Andiamo, Maggie!
- Fatto!
414
00:32:58,069 --> 00:32:59,529
(tutti ansimanti)
415
00:33:01,656 --> 00:33:03,575
Sì, fortunato che ero qui.
416
00:33:03,658 --> 00:33:04,826
Lo sto solo pensando.
417
00:33:04,910 --> 00:33:07,704
Mi dispiace. E' importante che lo capisca.
418
00:33:07,788 --> 00:33:10,373
Hai fegato. Nessun buon senso.
419
00:33:10,457 --> 00:33:12,667
Ma coraggio. Dai.
420
00:33:13,251 --> 00:33:15,587
Va tutto bene. Abbiamo capito. Andiamo.
421
00:33:15,670 --> 00:33:17,339
Sei forte.
422
00:33:18,089 --> 00:33:20,759
Billy, vieni giù. Siamo fuori di qui.
423
00:33:21,676 --> 00:33:22,803
GUNNER: Cos'è successo?
424
00:33:22,886 --> 00:33:25,639
HALE: Quella donna è pazza,
ma ho una buona pompa.
425
00:33:32,437 --> 00:33:34,481
NATALE: Non sei curioso?
su cosa c'è dentro la custodia?
426
00:33:34,564 --> 00:33:37,025
No, voglio solo toglierci di dosso Church.
427
00:33:37,108 --> 00:33:38,693
Billy il ragazzino!
428
00:33:39,194 --> 00:33:41,363
Dove diavolo è? Billy!
429
00:33:41,863 --> 00:33:42,948
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
430
00:33:46,660 --> 00:33:47,869
VILAIN: Getta le armi!
431
00:33:48,328 --> 00:33:49,329
TOLL: Assolutamente no.
432
00:33:50,288 --> 00:33:51,456
Non sta succedendo.
433
00:33:52,749 --> 00:33:53,792
NO?
434
00:33:57,128 --> 00:33:58,380
Sei sicuro?
435
00:34:05,345 --> 00:34:07,722
Mi dispiace, signore. Stavano aspettando.
436
00:34:07,806 --> 00:34:10,058
- Getta subito le armi.
- Non farlo.
437
00:34:11,893 --> 00:34:12,978
(ARMI DELLA PISTOLA)
438
00:34:14,896 --> 00:34:16,731
È un soldato forte.
439
00:34:17,232 --> 00:34:19,234
Vediamo quanto è forte.
440
00:34:20,694 --> 00:34:21,820
Fallo.
441
00:34:27,993 --> 00:34:29,244
- NO!
- OH.
442
00:34:31,162 --> 00:34:32,289
(GEMITO SOFFOCATO)
443
00:34:38,503 --> 00:34:40,589
Non fare niente, dice!
(GEMENTI)
444
00:34:44,217 --> 00:34:45,385
Non parlare.
445
00:34:46,177 --> 00:34:48,096
Non dovresti parlare.
446
00:34:48,179 --> 00:34:49,347
Lo ucciderò.
447
00:34:49,848 --> 00:34:53,685
Quando sparo, gli mancherà la testa.
448
00:34:55,270 --> 00:34:56,521
Tre secondi.
449
00:34:56,938 --> 00:34:59,107
Non consegnare le tue armi.
Non mi devi niente!
450
00:34:59,190 --> 00:35:00,191
VILLINO: Uno.
451
00:35:02,193 --> 00:35:03,194
Due.
452
00:35:05,697 --> 00:35:07,407
Non farlo! Uccideranno tutti!
453
00:35:08,199 --> 00:35:09,284
Lo ucciderà.
454
00:35:11,786 --> 00:35:12,954
(PARLANDO FRANCESE)
455
00:35:20,545 --> 00:35:21,922
Lasciali cadere!
456
00:35:22,714 --> 00:35:23,840
(GEMENTI)
457
00:35:24,174 --> 00:35:27,510
Sono impressionato.
Ottimo uso dell'intelligenza.
458
00:35:30,013 --> 00:35:33,725
State tutti calmi, presto finiremo
e poi saremo in viaggio.
459
00:35:41,149 --> 00:35:42,901
Portami quel coltello.
460
00:35:48,323 --> 00:35:49,991
Cos'è questo simbolo?
461
00:35:51,284 --> 00:35:53,119
Mi piace il simbolo.
462
00:35:57,374 --> 00:35:59,668
Questo è il simbolo della capra.
463
00:36:01,127 --> 00:36:03,588
L'animale domestico di Satana,
464
00:36:06,049 --> 00:36:07,342
dicono.
465
00:36:09,511 --> 00:36:12,973
- Hai un caso che mi appartiene.
- Davvero?
466
00:36:13,056 --> 00:36:14,975
Sì, come le vostre vite.
467
00:36:15,058 --> 00:36:17,352
Era perduto. Non ce l'ha.
468
00:36:18,019 --> 00:36:21,606
L'ultima volta, il caso, o mi obbligherai
469
00:36:25,151 --> 00:36:26,277
tagliare
470
00:36:27,862 --> 00:36:29,864
il suo cuore.
471
00:36:31,449 --> 00:36:33,618
Fallo, pezzo di merda.
472
00:36:35,453 --> 00:36:36,788
Aspettare!
473
00:36:37,747 --> 00:36:38,790
(GEMENTI)
474
00:36:41,334 --> 00:36:42,335
Lasciamelo avere.
475
00:36:59,477 --> 00:37:00,645
EHI.
476
00:37:04,315 --> 00:37:05,316
Stai parlando con me?
477
00:37:05,817 --> 00:37:07,318
Raccoglilo.
478
00:37:07,402 --> 00:37:09,612
- Datemelo.
- Vai a prendertelo tu stesso.
479
00:37:09,696 --> 00:37:10,905
- Che cos 'era questo?
- Hai sentito.
480
00:37:18,121 --> 00:37:20,290
Ora raccoglilo,
481
00:37:20,373 --> 00:37:22,584
dammelo gentilmente,
482
00:37:22,667 --> 00:37:24,836
o otterrai ciò che ha ottenuto lui.
483
00:37:25,879 --> 00:37:27,338
Fallo, Lee.
484
00:37:38,933 --> 00:37:41,019
Andrà tutto bene, Billy.
485
00:37:48,443 --> 00:37:50,695
Il rispetto è tutto.
486
00:37:51,738 --> 00:37:54,282
Senza rispetto, siamo solo persone.
487
00:37:54,908 --> 00:37:56,785
Gente comune e di merda.
488
00:37:57,952 --> 00:37:59,329
Mi dispiace, signore.
489
00:38:00,246 --> 00:38:02,290
Non è colpa tua.
490
00:38:05,960 --> 00:38:07,504
E adesso?
491
00:38:08,254 --> 00:38:10,215
Siamo entrambi uomini combattenti.
492
00:38:11,341 --> 00:38:13,301
E lo rispetto.
493
00:38:13,676 --> 00:38:15,512
E uomini combattenti,
494
00:38:15,595 --> 00:38:18,765
non meritano di essere uccisi come pecore.
495
00:38:21,101 --> 00:38:22,268
Ma
496
00:38:26,773 --> 00:38:28,399
rispetto
497
00:38:29,067 --> 00:38:30,819
deve essere insegnato.
498
00:38:33,905 --> 00:38:37,700
Sdraiati con la faccia
a terra finché non partiremo.
499
00:38:41,579 --> 00:38:43,039
Non sfidarmi.
500
00:38:44,415 --> 00:38:45,458
Scendere.
501
00:38:52,590 --> 00:38:53,716
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)
502
00:38:53,842 --> 00:38:54,884
Su.
503
00:39:06,938 --> 00:39:08,273
Hai paura di me?
504
00:39:09,274 --> 00:39:11,317
No, non lo sono.
505
00:39:14,279 --> 00:39:15,947
Dovresti esserlo.
506
00:39:39,762 --> 00:39:41,431
- Sto morendo.
- Non parlare, Billy.
507
00:39:41,514 --> 00:39:43,016
Tagliagli le mani!
508
00:39:43,099 --> 00:39:44,309
La lettera.
509
00:39:44,809 --> 00:39:46,311
Nella mia tasca.
510
00:39:47,478 --> 00:39:49,564
Va bene, ragazzo. Capito.
511
00:39:50,148 --> 00:39:51,399
Capito.
512
00:40:27,936 --> 00:40:29,687
Mi dispiace tanto.
513
00:40:29,771 --> 00:40:33,106
BARNEY: Ti credo.
514
00:40:33,107 --> 00:40:34,651
Cosa c'era nel caso?
515
00:40:37,612 --> 00:40:40,114
Un computer. Progetto di una miniera.
516
00:40:40,573 --> 00:40:44,035
Una miniera. Quale mio?
517
00:40:47,413 --> 00:40:51,626
I russi ne immagazzinarono quasi 5 tonnellate
di plutonio per uso militare.
518
00:40:51,709 --> 00:40:55,755
La miniera fu abbandonata dopo la Guerra Fredda.
Nessuno sa che è lì.
519
00:40:55,838 --> 00:40:59,092
Il progetto mostra
dove è immagazzinato il plutonio.
520
00:40:59,884 --> 00:41:02,387
Vogliamo fermarlo
prima che finisca nelle mani sbagliate.
521
00:41:02,470 --> 00:41:04,514
Immagino che non sia successo, vero?
522
00:41:06,391 --> 00:41:09,227
Questo ragazzo è morto così, un idiota
può fabbricare bombe.
523
00:41:13,022 --> 00:41:14,565
Mi dispiace tanto.
524
00:41:15,650 --> 00:41:17,568
Non così dispiaciuto quanto me.
525
00:41:22,407 --> 00:41:23,491
Prendiamoci cura di lui.
526
00:41:29,747 --> 00:41:31,332
"Cara Sophia."
527
00:41:33,167 --> 00:41:37,130
"Vorrei poter trovare qualcosa di diverso
altro da fare oltre a sentire la tua mancanza,"
528
00:41:37,213 --> 00:41:39,007
"ma non posso."
529
00:41:39,090 --> 00:41:43,886
"La squadra mi tratta bene.
Ci sosteniamo a vicenda."
530
00:41:45,722 --> 00:41:50,768
"Voglio che tu sappia che ovunque finirò,
Desidero il meglio per te."
531
00:41:51,602 --> 00:41:54,897
"E se accade qualche miracolo,
e torno ancora",
532
00:41:54,981 --> 00:41:57,984
"Spero di essere ancora il tuo uomo.
Con tanto affetto, Billy."
533
00:42:01,112 --> 00:42:04,907
Perché è così?
quello di noi che desidera vivere di più,
534
00:42:04,991 --> 00:42:07,744
chi merita di vivere di più, muore?
535
00:42:07,827 --> 00:42:11,581
E quelli che meritano di morire,
continuare a vivere?
536
00:42:12,957 --> 00:42:15,126
Qual è il messaggio in questo?
537
00:42:16,627 --> 00:42:18,337
Qual è il piano?
538
00:42:19,297 --> 00:42:21,924
Seguilo, trovalo, uccidilo.
539
00:43:03,257 --> 00:43:06,302
DISPATCHER RADIO: CZ-1492, andiamo.
Richiedo una risposta immediata.
540
00:43:06,385 --> 00:43:07,720
Chi è questo idiota?
541
00:43:08,221 --> 00:43:11,099
DISPATCHER RADIO: CZ-1492, questo è
un'onda aerea sicura. Leggi?
542
00:43:11,682 --> 00:43:13,392
Di cosa si tratta?
543
00:43:13,893 --> 00:43:15,812
SIG. CHURCH: Perché ci vuole così tanto tempo?
Barney Ross?
544
00:43:15,895 --> 00:43:19,357
Avrebbe dovuto essere una passeggiata nel parco
per voi ragazzi. Dov'è il caso?
545
00:43:20,066 --> 00:43:21,275
Non ce l'ho.
546
00:43:21,359 --> 00:43:24,946
Ti avevo avvertito di cosa sarebbe successo
a voi bastardi se avete fatto di nuovo questa merda.
547
00:43:25,404 --> 00:43:27,782
Un brav'uomo è morto cercando di ottenere quel caso.
548
00:43:28,908 --> 00:43:30,952
- Mi dispiace.
- BARNEY: E tu?
549
00:43:31,035 --> 00:43:32,620
Sì, in effetti lo sono.
550
00:43:32,703 --> 00:43:35,790
Ma questo tipo di situazione arriva
con il territorio, non direste?
551
00:43:35,873 --> 00:43:37,041
E lo stesso vale per il rimborso.
552
00:43:39,544 --> 00:43:42,088
Sai, Church, sei il tipo di ragazzo
che tira le fila,
553
00:43:42,171 --> 00:43:43,631
e tutti gli altri fanno il tuo lavoro sporco
554
00:43:43,714 --> 00:43:46,884
perché non ne hai mai avuto il coraggio
farlo da solo.
555
00:43:47,468 --> 00:43:48,594
Abbiamo finito.
556
00:43:48,803 --> 00:43:49,804
(La radio si interrompe)
557
00:44:16,205 --> 00:44:18,875
Signore, abbiamo un problema.
558
00:44:18,958 --> 00:44:22,003
Gli scavi sono rallentati.
Troppi stanno morendo.
559
00:44:22,086 --> 00:44:23,171
Sono esausti.
560
00:44:24,755 --> 00:44:26,090
(UOMINI TOSSE)
561
00:44:29,969 --> 00:44:31,012
È stanco.
562
00:44:35,099 --> 00:44:36,809
Qualcun altro è stanco?
563
00:44:40,438 --> 00:44:41,689
Ottieni più lavoratori.
564
00:44:41,772 --> 00:44:44,192
Ne abbiamo già presi la maggior parte
degli uomini dei villaggi.
565
00:44:44,275 --> 00:44:46,027
Prendi tutto il resto.
566
00:44:46,110 --> 00:44:48,529
Donne, bambini, tutti.
567
00:45:02,376 --> 00:45:03,628
Fammi vedere.
568
00:45:08,758 --> 00:45:11,969
Ora sappiamo dov'è. Giusto. Giusto.
569
00:45:12,803 --> 00:45:15,139
Va bene. So cosa fare.
570
00:45:15,223 --> 00:45:18,309
Bene, voglio che il plutonio venga eliminato
tra tre giorni.
571
00:45:20,353 --> 00:45:21,604
Tre giorni?
572
00:45:21,687 --> 00:45:25,483
Ho delle persone pronte
pagare quattro milioni al chilo adesso.
573
00:45:26,776 --> 00:45:28,402
Tre giorni.
574
00:45:28,486 --> 00:45:29,528
Non più.
575
00:45:30,363 --> 00:45:31,864
Inteso.
576
00:45:32,865 --> 00:45:35,952
Sei intelligente.
Immagina se ci fossero 6 libbre di plutonio puro
577
00:45:36,035 --> 00:45:39,497
è abbastanza potente da cambiare
l'equilibrio del mondo.
578
00:45:40,790 --> 00:45:43,042
Quindi, immagina cosa farebbero 5 tonnellate.
579
00:45:43,125 --> 00:45:45,336
È molto interessante. Sì?
580
00:45:54,720 --> 00:45:56,138
- Sta succedendo qualcosa.
- Che cosa?
581
00:45:56,597 --> 00:45:58,557
La trasmissione si interruppe.
Sono sottoterra.
582
00:45:58,641 --> 00:46:00,643
Mettendolo giù proprio qui.
583
00:46:06,023 --> 00:46:09,151
BARNEY: Avanti, diamoci da fare, datti da fare.
Dobbiamo muoverci.
584
00:46:10,194 --> 00:46:13,114
Natale. Andiamo, Lee. E tu?
sai nemmeno cosa diavolo stai facendo?
585
00:46:13,197 --> 00:46:14,240
Cinque minuti.
586
00:46:14,323 --> 00:46:16,117
- Non agitare le mutande.
- BARNEY: Giusto.
587
00:46:34,385 --> 00:46:36,554
BARNEY: Un altro camion da trasporto.
Potrebbe essere uno di loro.
588
00:46:37,013 --> 00:46:38,556
Controlliamo questo posto.
589
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
(ARMI DELLA PISTOLA)
- Non si spara.
590
00:46:44,603 --> 00:46:46,272
- Classici?
- Sì.
591
00:46:48,399 --> 00:46:50,443
Muoio dalla voglia di usarli.
592
00:46:50,526 --> 00:46:51,902
Spiegheremo loro la verità.
593
00:46:54,780 --> 00:46:56,615
Maggie, dillo ai ragazzi
aspettare nel camion.
594
00:46:56,699 --> 00:46:57,992
Va bene.
595
00:46:58,075 --> 00:47:00,536
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO)
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
596
00:47:11,255 --> 00:47:13,341
- Sono qui.
- Sì.
597
00:47:25,853 --> 00:47:26,854
Parlare inglese?
598
00:47:35,696 --> 00:47:37,531
- È un po' gigantesco.
- COSÌ?
599
00:47:37,615 --> 00:47:38,699
Sto solo dicendo.
600
00:47:47,750 --> 00:47:50,002
- È davvero gigantesco.
- L'ho detto.
601
00:47:50,753 --> 00:47:52,963
(PARLANDO BULGARIO)
602
00:47:56,675 --> 00:47:57,676
Ehi!
603
00:47:57,968 --> 00:47:59,136
(GRUNTI)
(SALTO DONNE)
604
00:48:03,516 --> 00:48:04,892
Non c'è niente di meglio di un classico.
605
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
Io dico che abbiamo ricavato alcune informazioni
questi ragazzi e muoviti.
606
00:48:07,436 --> 00:48:08,521
Mi sembra una buona idea.
607
00:48:08,604 --> 00:48:09,647
Cominciamo dal nano.
608
00:48:09,730 --> 00:48:14,360
MAGGIE: Calmatevi, ragazzi. posso ottenere
loro di parlare con molto meno sforzo.
609
00:48:17,113 --> 00:48:19,990
Cosa farà, gli farà una pedicure?
610
00:48:20,825 --> 00:48:22,410
(UOMO GEMONE)
611
00:48:22,910 --> 00:48:24,245
È un po' malato.
612
00:48:24,328 --> 00:48:25,704
Natale, ho bisogno che tu metta in moto quel camion
613
00:48:25,788 --> 00:48:27,998
e tornare all'aereo
e prendi le armi.
614
00:48:28,082 --> 00:48:29,625
Perché non capisci?
una di quelle teste di formaggio per farlo?
615
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
Smettila di lamentarti.
616
00:48:31,127 --> 00:48:32,878
NATALE: Avrei dovuto rimbalzare
uno di questi sopra il tuo cranio.
617
00:48:32,962 --> 00:48:34,588
- GUNNER: Com'è andata?
- Siamo d'accordo. Muoviamoci.
618
00:48:34,672 --> 00:48:36,298
TOLL: Teste di formaggio.
619
00:48:40,970 --> 00:48:42,513
Si chiamano Sangs.
620
00:48:42,596 --> 00:48:45,433
Dicono che controllano
tutto a est delle montagne.
621
00:48:45,516 --> 00:48:50,438
Rapine, rapimenti, omicidi.
Fondamentalmente, un cartello su commissione.
622
00:48:50,521 --> 00:48:51,939
Come conosci la lingua?
623
00:48:52,022 --> 00:48:53,899
Facile. Mettilo insieme.
624
00:48:53,983 --> 00:48:57,445
È un incrocio tra
Ucraina e dialetto bulgaro.
625
00:48:57,528 --> 00:48:58,904
Impressionato?
626
00:49:00,364 --> 00:49:01,490
Un po.
627
00:49:02,908 --> 00:49:04,118
Natale.
628
00:49:04,201 --> 00:49:06,203
- Cosa?
- BARNEY: Perché stai urlando?
629
00:49:06,579 --> 00:49:08,789
Perché mi hai dato il
lavoro di merda, ecco perché.
630
00:49:08,873 --> 00:49:11,167
Ti sparerò in faccia
quando ti vedo.
631
00:49:11,250 --> 00:49:12,835
BARNEY: Dove sei?
632
00:49:12,918 --> 00:49:14,962
La morte del 60enne
trappola che chiami aereo.
633
00:49:15,045 --> 00:49:16,630
Beh, perché ci vuole così tanto tempo?
634
00:49:16,714 --> 00:49:18,299
Perché ci sono ponti fuori, mancano i segnali.
635
00:49:18,382 --> 00:49:20,759
Ho guidato su queste strade squallide
nelle ultime sette ore!
636
00:49:20,843 --> 00:49:22,052
Hai finito di lamentarti?
637
00:49:22,386 --> 00:49:24,388
Grazie per la simpatia.
638
00:49:47,244 --> 00:49:48,287
Questo è strano.
639
00:49:51,165 --> 00:49:52,791
Proprio come a casa.
640
00:49:53,083 --> 00:49:54,084
Quella cifra.
641
00:49:58,130 --> 00:49:59,340
Che diavolo è questo posto?
642
00:49:59,423 --> 00:50:02,009
MAGGIA: Credo
è una vecchia base dell'esercito sovietico.
643
00:50:02,510 --> 00:50:05,304
Probabilmente utilizzato negli anni '80. Guerra fredda.
644
00:50:05,721 --> 00:50:09,600
Molto probabilmente hanno organizzato delle manovre
e praticano attacchi contro gli Stati Uniti qui.
645
00:50:10,184 --> 00:50:13,103
C'è qualcosa che non sai?
646
00:50:23,572 --> 00:50:26,534
HALE: Ottimo. Proprio quello di cui ho bisogno.
Pizza di 50 anni.
647
00:50:32,206 --> 00:50:34,458
Dormiremo qui per la notte.
648
00:50:34,542 --> 00:50:36,377
(SUONAZIONE DI MUSICA BLUES)
649
00:50:49,098 --> 00:50:50,307
Oh.
650
00:50:51,100 --> 00:50:53,477
Ha un sapore di merda.
651
00:50:53,561 --> 00:50:54,562
Come va il tuo?
652
00:50:55,479 --> 00:50:57,565
Non posso lamentarmi dei rigatoni.
653
00:50:58,274 --> 00:51:00,317
Pianificate in anticipo, ragazzi.
654
00:51:00,401 --> 00:51:02,194
Questo è tutto quello che ho da dire.
655
00:51:02,278 --> 00:51:05,489
E se lo sapeste?
saresti morto domani?
656
00:51:05,573 --> 00:51:06,657
Quale sarebbe il tuo ultimo pasto?
657
00:51:07,283 --> 00:51:08,784
- Una scelta.
- Una scelta?
658
00:51:09,326 --> 00:51:10,744
Probabilmente per te sarebbero i cereali, eh?
659
00:51:10,828 --> 00:51:12,329
E cosa diavolo c'è che non va nei cereali?
660
00:51:12,413 --> 00:51:13,581
È un cliché.
661
00:51:13,998 --> 00:51:18,127
HALE: Devi essere originale. Lo sai, se
eri un uomo originale e di larghe vedute,
662
00:51:18,210 --> 00:51:21,255
probabilmente verresti su
con qualche cereale speciale, come Earios.
663
00:51:21,338 --> 00:51:24,049
Sai, proprio come il tuo orecchio.
Sai, versa il latte su quelle ventose,
664
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
semplicemente giacevano lì e
non senti un cazzo.
665
00:51:26,176 --> 00:51:29,346
Per la cronaca, il mio udito è 20/20.
666
00:51:30,806 --> 00:51:31,932
Barney?
667
00:51:32,516 --> 00:51:34,977
Ciambelle e la maggior parte del cibo che ti uccide.
668
00:51:37,146 --> 00:51:38,188
E' profondo, amico.
669
00:51:38,272 --> 00:51:39,815
(Ridacchiando) Lo pensi?
670
00:51:40,524 --> 00:51:41,525
Maggie?
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,446
Anatra croccante e aromatica con salsa di prugne.
672
00:51:46,530 --> 00:51:47,906
Molto sexy.
673
00:51:51,035 --> 00:51:52,369
Ma mi piace anche l'italiano.
674
00:51:55,289 --> 00:51:57,541
Comincio a pensare che l'italiano sia sopravvalutato.
675
00:51:57,708 --> 00:51:59,251
(tutti ridono)
676
00:52:02,796 --> 00:52:05,549
EHI. Che dire di me?
677
00:52:09,219 --> 00:52:11,305
La mia cena svedese preferita sarebbe
678
00:52:12,765 --> 00:52:15,434
cucciolo di foca e asino balena
679
00:52:17,770 --> 00:52:18,979
in estate.
680
00:52:21,649 --> 00:52:26,028
Ma morirei davvero per un po' di cinese.
681
00:52:31,575 --> 00:52:32,743
Allora morirai di fame.
682
00:52:32,826 --> 00:52:34,244
(tutti ridono)
683
00:52:35,663 --> 00:52:37,039
Va bene, sogni d'oro.
684
00:52:37,122 --> 00:52:38,707
Ehi, Barney. Non ho finito di mangiare, amico.
685
00:53:03,023 --> 00:53:04,525
Posso chiederti una cosa?
686
00:53:05,317 --> 00:53:06,694
Certo, vai avanti.
687
00:53:08,612 --> 00:53:10,739
Perché sei così nervoso con me?
688
00:53:12,533 --> 00:53:14,451
Non mi innervosisco, Maggie.
689
00:53:14,535 --> 00:53:16,412
Cos'è allora?
690
00:53:17,037 --> 00:53:19,415
Mi piace semplicemente mantenere le distanze.
691
00:53:20,457 --> 00:53:23,127
È perché non vuoi
conoscere altre persone?
692
00:53:23,627 --> 00:53:27,381
Diciamo solo che sono successe cose brutte
alle persone a cui mi sono avvicinato.
693
00:53:28,757 --> 00:53:31,135
Non è un buon modo di vivere.
694
00:53:32,553 --> 00:53:34,304
Lo so.
695
00:53:36,056 --> 00:53:38,100
Ci pensi?
il giovane che è morto?
696
00:53:40,060 --> 00:53:41,979
Tutto il tempo.
697
00:53:42,813 --> 00:53:45,107
Non parli molto di lui.
698
00:53:45,441 --> 00:53:47,818
No, è così che affrontiamo la morte.
699
00:53:48,944 --> 00:53:52,948
Non possiamo cambiare quello che è, quindi manteniamo
fa luce finché non fa buio.
700
00:53:53,031 --> 00:53:55,159
E poi diventiamo neri come la pece.
701
00:53:56,410 --> 00:53:57,661
Capire?
702
00:53:58,495 --> 00:53:59,872
Capisco.
703
00:54:04,460 --> 00:54:05,961
Buona notte.
704
00:54:10,674 --> 00:54:12,259
Buonanotte, Maggie.
705
00:54:18,682 --> 00:54:20,934
(SUONARE MOTOWN OTTIMO)
706
00:54:24,104 --> 00:54:26,023
(GUNNER RUSSA FORTEMENTE)
707
00:54:37,409 --> 00:54:40,496
Lo giuro su Dio, se non smette di russare,
Gli sparerò.
708
00:54:42,456 --> 00:54:43,457
Artigliere!
709
00:54:43,540 --> 00:54:44,875
(SOFFOCA METÀ RUSSO)
710
00:54:46,043 --> 00:54:47,044
Hai suonato?
711
00:54:53,300 --> 00:54:54,802
Lo so, è una domanda stupida.
712
00:54:54,885 --> 00:54:57,179
Non credo che tu l'abbia fatto
ancora quel caffè.
713
00:54:57,262 --> 00:54:58,555
La pentola fa solo una tazza.
714
00:54:58,639 --> 00:55:00,516
Sì. Questo è quello che ho pensato.
715
00:55:01,850 --> 00:55:03,185
BARNEY: Ascolta.
716
00:55:03,268 --> 00:55:06,313
Quei ragazzi hanno detto che la congregazione di Sangs
probabilmente sono in questa zona,
717
00:55:06,438 --> 00:55:07,898
concentrato ad est.
718
00:55:08,232 --> 00:55:09,983
Quindi è lì che stiamo andando.
719
00:55:10,067 --> 00:55:11,568
Tra 10 minuti saremo fuori di qui.
720
00:55:11,652 --> 00:55:14,029
Preparati. Fai quello che devi fare.
721
00:55:19,993 --> 00:55:20,994
(SOSPRI)
722
00:55:22,246 --> 00:55:23,455
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
723
00:55:26,875 --> 00:55:28,919
Houston, abbiamo un problema.
724
00:55:30,420 --> 00:55:31,547
- Giù!
(FUMO)
725
00:55:34,007 --> 00:55:35,843
(MOTOWN VIVACE CHE SUONA AD ALTA VOCE)
726
00:55:42,850 --> 00:55:44,351
Dobbiamo uscire di qui!
727
00:55:44,434 --> 00:55:46,770
- Andare!
- HALE: Vai, vai vai!
728
00:55:46,854 --> 00:55:48,355
Vai, vai, vai, vai!
729
00:55:55,737 --> 00:55:56,738
Andare.
730
00:56:05,414 --> 00:56:06,623
Conserva le munizioni.
731
00:56:08,417 --> 00:56:10,002
(SQUILLO DEL CELLULARE)
732
00:56:10,794 --> 00:56:11,753
Dove diavolo sei?
733
00:56:11,837 --> 00:56:13,589
Ci sono quasi.
734
00:56:14,131 --> 00:56:15,507
Ehi, cosa sta succedendo? Sono questi gli scatti?
735
00:56:16,925 --> 00:56:17,968
Sì.
736
00:56:20,846 --> 00:56:22,764
- NATALE: cosa succede?
- I Sang ci hanno bloccato.
737
00:56:22,848 --> 00:56:24,683
- Puoi tenerli a bada?
- Sì, forse con un carro armato.
738
00:56:26,310 --> 00:56:28,020
- Oh, merda.
- Che cosa?
739
00:56:30,314 --> 00:56:33,483
Hanno un carro armato.
Dai. Dai! Dai!
740
00:56:36,904 --> 00:56:37,988
OH!
741
00:56:42,576 --> 00:56:44,161
Rotoliamo! Dai!
742
00:56:51,752 --> 00:56:53,045
Sono fuori.
743
00:56:54,254 --> 00:56:55,964
Uno rimasto. Perché no?
744
00:57:12,230 --> 00:57:13,815
Ehi, chi è stato?
745
00:57:14,274 --> 00:57:15,859
Io no, sono fuori.
746
00:57:26,203 --> 00:57:27,454
Ehi, cos'è successo?
747
00:57:29,164 --> 00:57:30,666
Qualcuno si è lasciato prendere un po' la mano.
748
00:57:31,041 --> 00:57:32,417
Sembra così.
749
00:57:32,501 --> 00:57:33,669
Dove sono i tiratori?
750
00:57:34,211 --> 00:57:37,673
Non lo so, ma se ci volessero morti,
saremmo morti.
751
00:57:39,633 --> 00:57:40,842
Barney?
752
00:57:44,388 --> 00:57:46,306
(SUONAZIONE DI MUSICA OCCIDENTALE)
753
00:57:56,400 --> 00:57:58,068
Non spaventarti.
754
00:58:06,743 --> 00:58:08,245
È piccolo il mondo, eh, Barney?
755
00:58:08,745 --> 00:58:12,457
Prenotatore? Si diceva che fossi morto.
756
00:58:12,541 --> 00:58:15,836
Sì, l'ho sentito anch'io.
Allora, come ti va la vita?
757
00:58:15,919 --> 00:58:17,671
Sono stato meglio.
758
00:58:17,754 --> 00:58:19,339
Hai fatto tutto questo?
759
00:58:19,423 --> 00:58:21,591
Volo da solo. Pensavo che lo sapessi.
760
00:58:21,675 --> 00:58:23,385
Sì, l'ho sentito, ma non ci ho creduto.
761
00:58:23,844 --> 00:58:24,886
Bene, ora lo fai.
762
00:58:27,014 --> 00:58:28,098
Questa è la tua squadra?
763
00:58:28,181 --> 00:58:32,394
Sì. Artigliere, strada a pedaggio,
Hale Cesare e Maggie.
764
00:58:33,603 --> 00:58:37,024
Booker. Tu sei quello giusto
la gente chiama il Lupo Solitario?
765
00:58:37,107 --> 00:58:40,110
Sono stato chiamato così. Ma mi sono addolcito.
766
00:58:44,281 --> 00:58:45,699
Non così tanto.
767
00:58:47,117 --> 00:58:50,871
Ho sentito un'altra voce,
che sei stato morso da un cobra reale?
768
00:58:50,954 --> 00:58:55,584
Sì, lo ero.
Ma dopo cinque giorni di dolore atroce,
769
00:58:56,126 --> 00:58:57,836
il cobra è morto.
770
00:59:03,300 --> 00:59:04,718
(Ridacchiando)
771
00:59:06,011 --> 00:59:08,263
Ehi, Booker. È bello vederti, amico.
772
00:59:08,638 --> 00:59:10,557
BOOKER: Allora, come sei andata a finire?
in questo posto dimenticato da Dio?
773
00:59:10,640 --> 00:59:13,268
Abbiamo subito un'imboscata da parte di Sangs
a circa 100 chilometri a est di qui,
774
00:59:13,351 --> 00:59:14,895
hai ucciso uno dei miei uomini, ragazzino.
775
00:59:14,978 --> 00:59:16,897
- Sì, mi dispiace.
- Sì.
776
00:59:16,980 --> 00:59:19,149
I Sang sono la forma più bassa di feccia.
777
00:59:19,232 --> 00:59:20,776
Girarli è stato un buon affare.
778
00:59:20,859 --> 00:59:22,068
Sai chi è il leader?
779
00:59:22,152 --> 00:59:23,904
- Sì, un ragazzo di nome Vilain.
- Cattivo.
780
00:59:23,987 --> 00:59:27,240
Mmm-hmm. Sì, praticamente controlla
tutto in questa zona.
781
00:59:27,324 --> 00:59:29,743
Avrai bisogno di più uomini
se ti aspetti di uscirne vivo.
782
00:59:29,826 --> 00:59:31,244
Puoi dare una mano?
783
00:59:31,328 --> 00:59:33,663
Ah, scusa, Barney. Lavoro da solo.
784
00:59:33,747 --> 00:59:35,540
Capisco. Grazie per esserti presentato.
785
00:59:35,624 --> 00:59:37,209
Piacere mio.
786
00:59:42,380 --> 00:59:43,381
Ehi, Barney!
787
00:59:43,924 --> 00:59:45,592
C'è un villaggio in fondo alla strada.
788
00:59:45,675 --> 00:59:48,136
Sono brave persone,
e odiano i Sang.
789
00:59:48,470 --> 00:59:50,931
- Forse possono dare una mano.
- Grazie.
790
00:59:51,014 --> 00:59:52,516
Buona caccia.
791
01:00:00,649 --> 01:00:01,691
Quello che è successo?
792
01:00:02,484 --> 01:00:03,610
Sono ancora vivo.
793
01:00:03,693 --> 01:00:05,237
E' una questione di opinioni. Cosa mi è mancato?
794
01:00:05,320 --> 01:00:08,323
Te ne parlerò strada facendo.
Andiamo, ragazzi. Scarica queste armi.
795
01:00:08,406 --> 01:00:10,992
Sembra Natale
è arrivato molto tardi quest'anno.
796
01:00:11,076 --> 01:00:12,702
Sì, ti amo anch'io.
797
01:00:12,786 --> 01:00:14,371
Bene, sono felice di vederti.
798
01:00:15,121 --> 01:00:17,165
Finalmente. Qualcuno con classe.
799
01:00:22,879 --> 01:00:24,422
(SUONAZIONE DI MUSICA DEGLI ANNI SESSANTA)
800
01:00:24,756 --> 01:00:27,801
Questa deve essere la città
di cui parlava Booker.
801
01:00:27,884 --> 01:00:29,594
Potrei ritirarmi in un posto come questo.
802
01:00:32,764 --> 01:00:36,059
Aria pulita, niente stress, crescere dei figli.
803
01:00:36,560 --> 01:00:38,478
Lo sai, Maggie,
Potrei ritirarmi in un posto come questo.
804
01:00:38,562 --> 01:00:40,397
(RISANDO)
Sei così pieno di merda.
805
01:00:43,358 --> 01:00:44,442
(COLPI DI PISTOLA)
806
01:00:45,569 --> 01:00:46,903
BARNEY: Fuori, fuori, fuori!
807
01:00:52,993 --> 01:00:54,995
Ci mancano a un miglio.
808
01:00:56,580 --> 01:00:58,623
- PILAR: Metti giù le armi.
- Non sta succedendo.
809
01:00:59,541 --> 01:01:00,542
(COLPO DI PISTOLA)
- Ehi!
810
01:01:01,084 --> 01:01:02,752
Il posto più sicuro è davanti alla pistola.
811
01:01:03,003 --> 01:01:05,046
(RISANDO)
- Ti spareremo!
812
01:01:05,130 --> 01:01:07,424
NO! Aspettare.
813
01:01:09,593 --> 01:01:12,929
Questi ragazzi sono qui per aiutare.
Vogliono aiutare.
814
01:01:28,236 --> 01:01:30,530
Anche voi due rifiutate
potrebbe essere fortunato da queste parti.
815
01:01:30,614 --> 01:01:32,032
- Si pensa?
- Ne dubito.
816
01:01:32,115 --> 01:01:33,241
Ti dispiace?
817
01:01:35,994 --> 01:01:37,203
Chi sei?
818
01:01:37,287 --> 01:01:39,080
- Siamo americani.
- Da quando?
819
01:01:39,164 --> 01:01:40,206
Svedese.
820
01:01:40,290 --> 01:01:42,083
- Piedineri.
- Cinese.
821
01:01:42,167 --> 01:01:44,252
- Ritardati.
- Hai finito?
822
01:01:46,504 --> 01:01:48,048
Cosa vuoi?
823
01:01:48,715 --> 01:01:50,675
Siamo qui per prenderci cura dei Sang.
824
01:01:56,723 --> 01:01:58,850
Va bene. Vieni dentro.
825
01:02:01,561 --> 01:02:02,812
Dai.
826
01:02:04,606 --> 01:02:05,607
(GRUGNI)
827
01:02:12,489 --> 01:02:15,033
Pensiamo che tu sia venuto per questo.
828
01:02:15,116 --> 01:02:16,368
Questo è per chi moriremo.
829
01:02:19,287 --> 01:02:22,666
Innanzitutto ci hanno detto che ci sarebbe stato
bei lavori, bei soldi.
830
01:02:23,667 --> 01:02:26,044
Alcuni se ne sono andati. Ma nessuno torna indietro.
831
01:02:27,087 --> 01:02:29,047
Vengono per di più.
832
01:02:29,130 --> 01:02:32,175
Dicono che non appena i nostri uomini vanno al lavoro,
833
01:02:32,258 --> 01:02:34,427
gli altri tornano a casa.
834
01:02:35,720 --> 01:02:37,764
Mio marito va.
835
01:02:38,264 --> 01:02:40,433
Per molto tempo non sentiamo nulla.
836
01:02:42,811 --> 01:02:45,939
Poi arrivano i Sang e prendono
tutti gli altri uomini.
837
01:02:46,022 --> 01:02:48,233
Li costrinsero a lavorare nelle miniere.
838
01:02:48,316 --> 01:02:50,819
Lo stesso nel villaggio vicino. E il successivo.
839
01:02:51,361 --> 01:02:53,029
Prendono i miei figli.
840
01:02:53,613 --> 01:02:56,449
Ora restano solo i giovanissimi.
841
01:02:56,533 --> 01:02:59,035
E torneranno anche per loro.
Lo so.
842
01:02:59,119 --> 01:03:00,578
Lo sappiamo tutti.
843
01:03:00,662 --> 01:03:03,206
Quindi li nascondiamo e aspettiamo.
844
01:03:03,915 --> 01:03:06,126
Perché non vai avanti e basta? Partire.
845
01:03:06,209 --> 01:03:07,877
PILAR: Questa è casa nostra.
846
01:03:07,961 --> 01:03:10,255
Le nostre vite saranno l'ultima cosa che prenderanno.
847
01:03:12,674 --> 01:03:14,300
Dicci perché sei qui adesso.
848
01:03:14,384 --> 01:03:16,261
Li stiamo monitorando.
849
01:03:16,886 --> 01:03:21,016
Non puoi restare ad aiutare?
Hai visto i bambini!
850
01:03:21,641 --> 01:03:23,977
Presto saranno finiti,
e li uccideranno tutti.
851
01:03:24,060 --> 01:03:25,895
Abbiamo i nostri affari con loro.
852
01:03:29,399 --> 01:03:32,027
Mi dispiace. Andiamo.
853
01:03:39,200 --> 01:03:40,410
(DONNA SInghiozza)
854
01:03:40,577 --> 01:03:42,162
Non penso
dureranno qui ancora per molto.
855
01:03:42,245 --> 01:03:43,788
Penso che lo sappiano.
856
01:03:43,872 --> 01:03:45,790
Quindi non faremo nulla a riguardo?
857
01:03:45,874 --> 01:03:47,167
(SOSPIRANDO)
858
01:03:48,209 --> 01:03:49,794
Ho un'idea.
859
01:03:49,878 --> 01:03:51,880
E con il tuo ego,
Penso che lo adorerai.
860
01:03:51,963 --> 01:03:53,840
- Il mio ego?
- Il tuo ego.
861
01:03:53,923 --> 01:03:56,676
- Cosa intendi con il mio ego?
- Hai un grande ego.
862
01:03:56,760 --> 01:03:58,011
Bene, controlla il tuo ego.
863
01:03:58,094 --> 01:04:01,097
Oh, per favore. Il tuo ego è come
le dimensioni di un dinosauro. Enorme.
864
01:04:02,974 --> 01:04:04,768
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
865
01:04:11,107 --> 01:04:13,777
Ce l'abbiamo. Abbiamo trovato il plutonio.
866
01:04:14,110 --> 01:04:15,779
(Gli abitanti del villaggio parlano indistintamente)
867
01:04:17,322 --> 01:04:19,115
(CAMION IN AVVICINAMENTO)
868
01:04:26,456 --> 01:04:29,000
(GRIDA DEI VILLAGGI)
869
01:04:31,294 --> 01:04:32,754
(PARLANDO RUSSO)
870
01:04:38,802 --> 01:04:40,178
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
871
01:04:46,017 --> 01:04:48,520
(UOMINI CHE PARLANO RUSSO)
872
01:04:50,897 --> 01:04:51,940
(PARLANDO RUSSO)
873
01:04:54,567 --> 01:04:55,568
(DONNA CHE URLA)
874
01:05:03,201 --> 01:05:05,036
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
875
01:05:10,834 --> 01:05:12,585
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
876
01:05:12,669 --> 01:05:13,962
(GRIDA LONTANO)
877
01:05:17,257 --> 01:05:19,092
(Pregando dolcemente)
878
01:05:25,890 --> 01:05:28,184
(PARLANDO BULGARIO)
879
01:05:30,854 --> 01:05:35,108
NATALE: Per il potere conferitomi,
Adesso ti pronuncio
880
01:05:36,860 --> 01:05:37,944
uomo e coltello.
881
01:05:42,031 --> 01:05:43,449
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
882
01:05:55,712 --> 01:05:56,713
(COLPO DI PISTOLA)
883
01:06:10,977 --> 01:06:13,062
(UOMINI CHE GEMONO)
884
01:06:18,985 --> 01:06:21,487
(GEMENTI)
885
01:06:50,475 --> 01:06:51,768
Ancora uno!
886
01:06:56,773 --> 01:06:58,399
Resto a pezzi.
887
01:07:00,818 --> 01:07:02,528
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
888
01:07:07,158 --> 01:07:08,910
- Questo è l'ultimo?
- Papà.
889
01:07:09,452 --> 01:07:10,495
Bene.
890
01:07:15,792 --> 01:07:17,961
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
891
01:07:18,628 --> 01:07:20,713
Le camere vengono sgombrate.
892
01:07:29,138 --> 01:07:33,226
Nessun punto in sospeso. Li seppellisci tutti.
893
01:07:42,735 --> 01:07:46,239
BARNEY: Vedo una dozzina di guardie,
armi leggere,
894
01:07:46,322 --> 01:07:48,032
un paio di cazzuti cal.50.
895
01:07:48,157 --> 01:07:49,450
NATALE: Peggio.
896
01:07:49,534 --> 01:07:51,411
Dispositivi anticarro.
897
01:07:52,120 --> 01:07:55,331
Non è possibile che lo facciano i nostri camion
attraversare quel campo minato.
898
01:07:55,415 --> 01:07:57,041
Senti, so che è una domanda stupida,
899
01:07:57,125 --> 01:08:00,253
ma hai qualche idea
questo non ci farà uccidere?
900
01:08:00,336 --> 01:08:02,338
Ne ho alcuni a cui sto pensando.
901
01:08:18,021 --> 01:08:19,522
(AEREO IN AVVICINAMENTO)
902
01:08:29,490 --> 01:08:31,117
(TUTTI CHIAMANO)
903
01:08:37,915 --> 01:08:39,876
- Tempo di boom?
- È tempo di boom.
904
01:08:53,556 --> 01:08:54,557
BARNEY: Obiettivo in vista!
905
01:08:55,892 --> 01:08:57,769
- Il bambino vuole viaggiare!
- BARNEY: Fuoco!
906
01:09:00,563 --> 01:09:02,023
- Rock'n'roll!
- Fuoco!
907
01:09:04,525 --> 01:09:05,735
Via le bombe!
908
01:09:08,613 --> 01:09:10,073
(GUARDIA CHE PARLA RUSSO)
909
01:09:13,910 --> 01:09:14,911
Stringi forte!
910
01:09:14,994 --> 01:09:17,163
- Cosa succede adesso?
- Caos!
911
01:09:18,748 --> 01:09:21,000
- Non stai facendo quello che penso tu stia facendo.
- Sì, lo sono.
912
01:09:21,084 --> 01:09:22,251
Facciamolo!
913
01:09:26,464 --> 01:09:27,715
Dai, muoviamoci!
914
01:09:44,649 --> 01:09:45,650
(GRUGNI)
915
01:09:52,031 --> 01:09:53,324
(RESPIRAZIONE FORTE)
916
01:09:53,699 --> 01:09:55,284
Ti servirà un nuovo aereo.
917
01:09:56,244 --> 01:09:57,662
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
918
01:10:01,833 --> 01:10:03,960
(PARLANDO BULGARIO)
919
01:10:04,836 --> 01:10:05,920
(FISCHI DI BARNEY)
920
01:10:16,222 --> 01:10:17,557
- Siamo troppo tardi!
- Che cosa?
921
01:10:17,640 --> 01:10:19,058
Il plutonio è finito.
922
01:10:22,145 --> 01:10:23,312
(ESPLOSIONI SOFFOCATE)
923
01:10:23,771 --> 01:10:24,772
(PARLANDO RUSSO)
924
01:10:25,773 --> 01:10:28,776
Forza, forza, andiamo via di qui!
Muoviti, muoviti! Dai!
925
01:10:29,026 --> 01:10:30,236
(CHIAMANDO)
- Vai, vai, vai!
926
01:10:30,319 --> 01:10:31,904
Muoviti, muoviti, muoviti!
927
01:10:31,988 --> 01:10:33,156
NATALE: Vai, vai, vai!
928
01:10:33,781 --> 01:10:35,158
Avanti, esci di qui!
929
01:10:35,241 --> 01:10:36,826
Vai, vai, vai, vai!
930
01:10:39,662 --> 01:10:41,289
Raccoglilo! Raccoglilo!
931
01:10:48,463 --> 01:10:50,214
(PERSONE CHE TOSSONO)
932
01:10:58,764 --> 01:11:00,683
Resteremo qui per un po'.
933
01:11:00,850 --> 01:11:02,602
(SUONAZIONE DI MUSICA BLUES)
934
01:11:09,901 --> 01:11:11,777
Non sembra giusto.
935
01:11:11,861 --> 01:11:13,613
Uscire in questo modo di merda?
936
01:11:13,696 --> 01:11:14,822
Qualcosa del genere.
937
01:11:15,448 --> 01:11:17,950
Ehi, non è ancora finita, ragazzi.
938
01:11:18,034 --> 01:11:19,619
Ho un piano.
939
01:11:19,702 --> 01:11:21,287
Calmati tutti.
940
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
Roccia fosfatica.
941
01:11:27,126 --> 01:11:28,336
Cosa sta facendo?
942
01:11:28,419 --> 01:11:30,046
Probabilmente sta costruendo una bomba.
943
01:11:30,379 --> 01:11:31,464
Sei serio?
944
01:11:32,006 --> 01:11:33,591
Chiediglielo.
945
01:11:33,674 --> 01:11:34,967
Che stai facendo, Gunner?
946
01:11:35,051 --> 01:11:38,012
Sto costruendo una bomba. Ti dispiace?
947
01:11:40,223 --> 01:11:43,100
- Un maniaco con il cervello.
- Allarmante.
948
01:11:43,518 --> 01:11:46,729
Roccia fosfatica, ce l'ha
una densità di 1.852.
949
01:11:46,812 --> 01:11:48,773
Punto di fusione, 44,2 gradi centigradi.
950
01:11:48,856 --> 01:11:51,484
Ragazzi, voglio un po' di polvere da sparo, subito.
951
01:11:51,567 --> 01:11:53,903
Fallo. L'uomo è a
ingegnere chimico, giusto?
952
01:11:53,986 --> 01:11:57,073
E uno studioso Fulbright.
Versalo nel tubo.
953
01:11:57,740 --> 01:12:00,576
- Il grand'uomo potrebbe aver capito qualcosa.
- Si pensa?
954
01:12:00,952 --> 01:12:02,620
Probabilmente no.
955
01:12:02,703 --> 01:12:04,205
Hai bisogno di aiuto? Andiamo!
956
01:12:04,288 --> 01:12:06,165
Qui. Vai a farti esplodere.
957
01:12:06,249 --> 01:12:07,250
Più leggero?
958
01:12:09,961 --> 01:12:11,254
Lo rivoglio indietro.
959
01:12:11,879 --> 01:12:14,257
Meglio tornare indietro! Sarà rumoroso!
960
01:12:14,340 --> 01:12:15,424
(GUNNER RIDE)
961
01:12:18,511 --> 01:12:19,845
Torna indietro!
962
01:12:21,055 --> 01:12:22,056
Va bene.
963
01:12:22,890 --> 01:12:24,517
Va bene, andiamo!
964
01:12:25,268 --> 01:12:26,686
Va bene.
965
01:12:27,436 --> 01:12:30,564
Meglio voltarsi
a meno che tu non voglia farti saltare la testa.
966
01:12:30,648 --> 01:12:32,900
Faresti meglio a coprirti l'orecchio.
967
01:12:33,567 --> 01:12:34,777
Dai.
968
01:12:45,037 --> 01:12:46,706
Beh, il fosforo doveva essere umido.
969
01:12:46,789 --> 01:12:47,790
Sì, giusto.
970
01:12:47,873 --> 01:12:49,875
TOLL: Oppure fai schifo.
HALE: Ecco.
971
01:12:49,959 --> 01:12:51,502
Non piangere, Gunner.
972
01:12:53,921 --> 01:12:55,756
BARNEY: Hai quasi avuto un'idea.
973
01:12:56,048 --> 01:12:57,550
(RUMBO)
974
01:13:16,569 --> 01:13:18,487
(ROTORI IN SPEGNIMENTO)
975
01:13:21,991 --> 01:13:23,659
Sono tornato.
976
01:13:24,535 --> 01:13:26,412
Come stai, Trench?
977
01:13:26,746 --> 01:13:28,414
(Tutti gridano con entusiasmo)
978
01:13:32,001 --> 01:13:34,920
-Oh, ti ringrazio. Ti ringrazio.
- Prego.
979
01:13:39,717 --> 01:13:40,718
Bojan!
980
01:13:41,218 --> 01:13:42,803
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
981
01:13:50,811 --> 01:13:53,606
(RISANDO E PIANGENDO)
982
01:13:59,195 --> 01:14:00,488
Hmm.
983
01:14:06,619 --> 01:14:10,081
- Siamo pari adesso, vero?
- Giusto.
984
01:14:10,164 --> 01:14:12,666
Ci vediamo in giro, Trench.
Molte grazie.
985
01:14:12,750 --> 01:14:16,003
- Relax. Non è ancora finita.
- Che cosa?
986
01:14:16,087 --> 01:14:17,838
Giusto.
987
01:14:22,259 --> 01:14:23,260
(Ridacchiando)
988
01:14:24,220 --> 01:14:26,263
- Come va, amico?
- Stavo abbastanza bene, Church.
989
01:14:26,347 --> 01:14:27,348
Cosa stai facendo qui?
990
01:14:27,431 --> 01:14:30,518
- Ho sentito che c'era una festa in città.
- Sì, ma è la mia festa.
991
01:14:30,601 --> 01:14:33,229
- È sempre stato così egoista?
- Sempre.
992
01:14:33,312 --> 01:14:34,522
Grazie.
993
01:14:34,605 --> 01:14:35,856
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)
994
01:14:39,777 --> 01:14:42,613
Vuoi prendere a calci in culo Vilain o no?
995
01:14:42,696 --> 01:14:44,949
Non dimenticare i piccoli mascalzoni!
996
01:15:08,013 --> 01:15:09,014
Muovilo.
997
01:15:09,306 --> 01:15:10,724
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
998
01:15:46,010 --> 01:15:47,052
Andate via!
999
01:15:56,854 --> 01:15:59,440
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1000
01:16:03,277 --> 01:16:04,445
(GENTE CHE URLA)
1001
01:16:13,704 --> 01:16:16,957
Porta il resto delle armi nucleari nell'hangar.
Ora!
1002
01:16:17,041 --> 01:16:19,126
E porta il plutonio sull'aereo.
1003
01:16:28,594 --> 01:16:29,678
Seguimi.
1004
01:16:32,223 --> 01:16:33,641
Dobbiamo guadagnare tempo.
1005
01:16:41,148 --> 01:16:42,983
(GENTE CHE URLA)
1006
01:16:51,408 --> 01:16:52,409
(COLPI DI PISTOLA)
1007
01:16:57,998 --> 01:16:59,208
Vai, vai!
1008
01:17:10,803 --> 01:17:11,804
(COLPO DI PISTOLA)
1009
01:17:13,097 --> 01:17:14,473
(SUONA MUSICA OCCIDENTALE)
1010
01:17:20,813 --> 01:17:22,106
Sono fuori!
1011
01:17:31,490 --> 01:17:32,491
VILAIN: Tienili su!
1012
01:17:34,118 --> 01:17:36,328
Andare! Andare! Mossa!
1013
01:17:36,412 --> 01:17:37,413
Merda!
1014
01:17:57,474 --> 01:17:59,143
- Divertente, eh?
- Sì.
1015
01:17:59,226 --> 01:18:00,769
Oh, eccolo!
1016
01:18:01,437 --> 01:18:02,479
Andiamo, Vilain.
1017
01:18:02,563 --> 01:18:04,106
- Andiamo!
- Sì.
1018
01:18:04,189 --> 01:18:05,733
Fatelo a pezzi!
1019
01:18:07,943 --> 01:18:09,320
(URLANDO)
1020
01:18:23,959 --> 01:18:26,587
Ho quasi finito. Tornerò.
1021
01:18:26,670 --> 01:18:29,381
Sei tornato abbastanza. Tornerò.
1022
01:18:30,299 --> 01:18:31,550
Evviva-ki-yay.
1023
01:18:37,640 --> 01:18:39,475
Chi sarà il prossimo? Rambo?
1024
01:18:44,647 --> 01:18:45,689
Arrivederci.
1025
01:18:46,315 --> 01:18:47,441
(URLANDO)
1026
01:18:48,984 --> 01:18:49,943
Andiamo.
1027
01:18:50,027 --> 01:18:51,153
(URLANDO)
1028
01:18:53,572 --> 01:18:54,823
GUNNER: Vermi!
1029
01:19:11,006 --> 01:19:12,132
VILAIN: Avvia il motore!
1030
01:19:12,216 --> 01:19:14,259
Metti quella cosa in aria.
Voglio fare un po' di soldi!
1031
01:19:14,343 --> 01:19:15,344
ETTORE: Muoviti!
1032
01:19:21,475 --> 01:19:23,102
Trincea! Entra!
1033
01:19:27,189 --> 01:19:28,774
La mia scarpa è più grande di questa macchina.
1034
01:19:31,527 --> 01:19:32,861
Spara qualcosa!
1035
01:19:33,737 --> 01:19:35,239
(PISTOLA DA TRINCEA)
1036
01:19:42,996 --> 01:19:43,997
SIG. CHIESA: Andiamo.
1037
01:19:59,638 --> 01:20:01,014
(SUONO ALLARME)
1038
01:20:04,268 --> 01:20:07,896
Avvia l'elicottero.
Abbiamo un ospite speciale in arrivo.
1039
01:20:09,815 --> 01:20:11,066
Andiamo!
1040
01:20:11,567 --> 01:20:13,026
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
1041
01:20:14,778 --> 01:20:16,572
(UOMINI CHE PARLANO RUSSO)
1042
01:20:27,791 --> 01:20:29,209
Prenditi cura di lui!
1043
01:21:01,784 --> 01:21:03,035
Da questa parte!
1044
01:21:37,986 --> 01:21:38,987
(RONZIO DELL'ELICA)
1045
01:21:48,247 --> 01:21:49,665
(RESPIRAZIONE FORTE)
1046
01:21:50,499 --> 01:21:52,709
Non posso battere un classico.
1047
01:22:04,513 --> 01:22:05,639
(ARMI DELLA PISTOLA)
1048
01:22:06,139 --> 01:22:07,850
-Barney!
- Cosa fai qui?
1049
01:22:12,354 --> 01:22:13,313
Ci andrò da solo.
1050
01:22:13,397 --> 01:22:15,607
Non seguirmi, qualunque cosa accada,
capisci?
1051
01:22:16,567 --> 01:22:18,569
- Capisci?
- SÌ.
1052
01:22:20,654 --> 01:22:25,117
Quella porta si apre e io non esco,
e lo fa, lo uccidi.
1053
01:22:33,000 --> 01:22:35,127
VILAIN: Rendiamolo più drammatico.
1054
01:22:37,546 --> 01:22:38,672
Adesso va meglio.
1055
01:22:38,755 --> 01:22:40,173
(COLPI DI PISTOLA)
1056
01:22:54,563 --> 01:22:55,939
Ho finito i proiettili.
1057
01:22:56,023 --> 01:22:57,316
Questo è il tuo problema.
1058
01:22:58,567 --> 01:23:00,068
VILLINO: Non proprio.
1059
01:23:06,909 --> 01:23:09,161
Vuoi uccidermi come un uomo?
1060
01:23:12,414 --> 01:23:14,374
Oppure vuoi uccidermi
1061
01:23:17,920 --> 01:23:19,421
come una pecora?
1062
01:23:39,900 --> 01:23:40,943
Bel coltello.
1063
01:23:56,458 --> 01:23:57,501
COSÌ.
1064
01:23:58,627 --> 01:23:59,836
Cosa sarà?
1065
01:24:03,465 --> 01:24:05,842
Uomo o pecora?
1066
01:24:05,926 --> 01:24:07,636
Vuoi fare il coraggioso?
1067
01:24:09,972 --> 01:24:11,306
Ti aiuterò.
1068
01:24:12,516 --> 01:24:13,517
(Sbuffa beffardamente)
1069
01:24:25,112 --> 01:24:27,906
Devi volermi ferire gravemente.
1070
01:24:28,365 --> 01:24:32,661
Non ti farò del male.
Ti prenderò la vita.
1071
01:24:35,497 --> 01:24:36,540
Venire.
1072
01:24:58,603 --> 01:25:00,188
(GRUNTI)
1073
01:25:01,189 --> 01:25:02,774
Finisce così presto?
1074
01:25:03,191 --> 01:25:04,860
Voglio che valga il valore dei miei soldi.
1075
01:25:05,652 --> 01:25:07,654
- Dai, alzati!
- Arrivo subito.
1076
01:25:09,990 --> 01:25:11,033
Torneremo giù.
1077
01:25:24,046 --> 01:25:25,088
Buon sapore?
1078
01:25:26,131 --> 01:25:27,174
Parli con me?
1079
01:25:30,385 --> 01:25:31,470
(SOFFOCAMENTO)
1080
01:25:31,720 --> 01:25:32,929
È ora di concludere.
1081
01:25:34,097 --> 01:25:35,599
(SOFFOCAMENTO)
1082
01:25:54,910 --> 01:25:56,078
(BARNEY GEMONE)
1083
01:26:00,248 --> 01:26:03,585
Ironico. Eccoci qui, tu ed io.
1084
01:26:04,586 --> 01:26:06,004
E il tuo coltello.
1085
01:26:08,048 --> 01:26:10,759
Stai per morire. Come lui.
1086
01:26:12,886 --> 01:26:13,887
Qual era il suo nome?
1087
01:26:16,598 --> 01:26:18,517
Come lo hai chiamato?
1088
01:26:21,436 --> 01:26:22,604
Cosa importa?
1089
01:26:26,691 --> 01:26:28,693
Andiamo, Vilain.
1090
01:26:28,777 --> 01:26:30,862
Qualcuno sta morendo.
1091
01:26:30,946 --> 01:26:33,615
Andiamo, Vilain.
1092
01:26:35,200 --> 01:26:37,077
Andiamo, Vilain.
1093
01:26:38,120 --> 01:26:39,329
Dai!
1094
01:26:49,339 --> 01:26:50,340
(GEMENTI)
1095
01:27:02,978 --> 01:27:04,729
Alzati, Vilain.
1096
01:27:09,234 --> 01:27:12,320
Alzarsi.
1097
01:27:17,659 --> 01:27:19,536
Ora girati.
1098
01:27:20,495 --> 01:27:22,289
Girati, pecora.
1099
01:27:26,251 --> 01:27:28,170
(RESPIRAZIONE FORTE)
1100
01:27:35,218 --> 01:27:36,261
E adesso?
1101
01:27:36,511 --> 01:27:37,679
(URLANDO)
1102
01:27:45,770 --> 01:27:47,689
Il suo nome era Billy.
1103
01:27:49,024 --> 01:27:50,192
(GEMENTI)
1104
01:28:08,501 --> 01:28:11,004
Sai come si taglia un tacchino?
1105
01:28:12,380 --> 01:28:13,882
(SIRENE CHE ululano)
1106
01:28:18,220 --> 01:28:21,014
- Hai vinto?
- Credo di si.
1107
01:28:21,556 --> 01:28:22,807
Ebbene, dov'è la prova?
1108
01:28:24,935 --> 01:28:26,228
Dritta.
1109
01:28:31,733 --> 01:28:32,859
Bel tocco.
1110
01:28:33,318 --> 01:28:34,486
Mmm-hmm.
1111
01:28:35,362 --> 01:28:37,072
È un bel tocco.
1112
01:28:38,240 --> 01:28:40,575
Un po' estremo. Ma carino.
1113
01:28:40,659 --> 01:28:41,701
Mmm-hmm.
1114
01:28:44,579 --> 01:28:47,332
E per quanto odio dirlo,
Bamm-Bamm,
1115
01:28:47,415 --> 01:28:49,834
ora che abbiamo il controllo del plutonio,
1116
01:28:49,918 --> 01:28:51,294
questo ci rende pari.
1117
01:28:51,711 --> 01:28:52,921
Bene.
1118
01:28:54,089 --> 01:28:56,925
Allora, Maggie, verrai con noi allora?
1119
01:28:58,927 --> 01:29:00,470
Quando sarai pronto.
1120
01:29:06,935 --> 01:29:08,520
Quindi voglio solo...
1121
01:29:15,944 --> 01:29:17,279
Wow.
1122
01:29:19,531 --> 01:29:21,866
Stanno bene, solo un po' immaturi.
1123
01:29:24,160 --> 01:29:28,373
Non devo andare.
Se vuoi che rimanga, resterò.
1124
01:29:30,917 --> 01:29:33,336
E ho salvato la vita alla babysitter.
1125
01:29:34,045 --> 01:29:35,672
Questo l'hai fatto.
1126
01:29:35,755 --> 01:29:37,716
Forse ti porto fortuna.
1127
01:29:38,300 --> 01:29:41,761
Ma potrei portarti sfortuna
e non posso permetterlo.
1128
01:29:45,348 --> 01:29:49,728
Se mai avessi bisogno di aiuto, chiamami,
1129
01:29:49,811 --> 01:29:51,062
o sei morto.
1130
01:29:51,604 --> 01:29:53,273
Lo farò.
1131
01:30:02,866 --> 01:30:04,117
Cosa stai facendo qui?
1132
01:30:05,327 --> 01:30:08,163
Andiamo avanti. Hai ucciso tutti i miei affari.
1133
01:30:08,246 --> 01:30:09,706
Pensavo fossi il Lupo Solitario.
1134
01:30:10,332 --> 01:30:11,583
(Ridacchiando piano)
1135
01:30:11,666 --> 01:30:13,918
A volte è divertente correre con il branco.
1136
01:30:14,002 --> 01:30:15,462
Certo, hai ragione.
1137
01:30:15,545 --> 01:30:16,880
Abbi cura di te, Maggie.
1138
01:30:24,804 --> 01:30:26,765
Oh, quasi dimenticavo.
1139
01:30:26,848 --> 01:30:29,351
In segno della mia gratitudine,
il mio amico violento,
1140
01:30:29,434 --> 01:30:32,395
Ho te e il Piccolo
Rascals, un passaggio a casa.
1141
01:30:34,481 --> 01:30:36,149
- Ecco.
- Che cosa?
1142
01:30:40,653 --> 01:30:42,030
Consideralo un regalo.
1143
01:30:44,324 --> 01:30:46,951
- Quella cosa dovrebbe stare in un museo.
(Ridacchiando)
1144
01:30:47,035 --> 01:30:48,620
- Lo facciamo tutti.
(Ridacchia)
1145
01:30:49,704 --> 01:30:52,374
- Ehi, divertente, vero?
- Sì, divertente.
1146
01:30:53,958 --> 01:30:55,251
Occuparsi.
1147
01:31:49,681 --> 01:31:53,143
(TUTTI I CANTI) Attenti, attenti,
camminare con attenzione.
1148
01:31:53,226 --> 01:31:55,186
Attento a quello che fai.
1149
01:31:55,270 --> 01:31:58,106
Oppure Mumbo-Jumbo ti prenderà in giro.
1150
01:31:58,606 --> 01:32:00,817
Mumbo-Jumbo ti prenderà in giro.
1151
01:32:01,276 --> 01:32:04,571
Boomlay, boomlay, boomlay, boom!
1152
01:32:04,654 --> 01:32:05,822
A Billy!
1153
01:32:06,906 --> 01:32:08,741
- A Billy.
- TUTTI: A Billy.
1154
01:32:08,825 --> 01:32:10,285
GUNNER: Riposa in pace.
1155
01:32:10,743 --> 01:32:13,204
- Cavolo, mi serve un massaggio.
- Non guardarmi.
1156
01:32:16,624 --> 01:32:19,502
- EHI.
- Che cosa?
1157
01:32:20,128 --> 01:32:23,173
- Da un amico all'altro?
- Che cosa?
1158
01:32:23,965 --> 01:32:25,925
Dovresti davvero imparare a combattere.
1159
01:32:26,634 --> 01:32:28,344
(entrambi ridono)
1160
01:32:31,014 --> 01:32:32,682
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA)